0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

1
00:00:30,700 --> 00:00:33,900
A HÚS ISKOLA

2
00:01:44,200 --> 00:01:46,100
- Mi a fene?
- A bátyámé!

3
00:01:46,300 --> 00:01:48,600
Verd meg, vagy megkötöm
egy radiátorhoz.

4
00:01:50,100 --> 00:01:51,600
- A járulékom.
- Nincs sietség.

5
00:01:51,800 --> 00:01:53,400
én inkább.

6
00:01:53,800 --> 00:01:55,700
De a zuhanyok hidegek.

7
00:02:11,500 --> 00:02:12,500
Várjon.

8
00:02:20,200 --> 00:02:21,500
Nem akarsz beszélni?

9
00:02:26,200 --> 00:02:27,100
Síeltél?

10
00:02:28,600 --> 00:02:30,500
Ne dolgozz túl keményen!

11
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Viszlát.

12
00:02:45,700 --> 00:02:46,800
Mi van ott?

13
00:02:47,000 --> 00:02:48,100
Nem meleg?

14
00:02:48,300 --> 00:02:50,800
Vegyes. Voltam már ott.

15
00:03:04,200 --> 00:03:05,500
Kávét szolgálsz fel?

16
00:03:05,700 --> 00:03:07,700
Amire szüksége van, az a víz.

17
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Imádom a gyűrűdet.

18
00:03:41,400 --> 00:03:42,500
Egy ajándék?

19
00:03:43,600 --> 00:03:45,100
Családi örökség?

20
00:03:48,300 --> 00:03:49,900
Rád néz.

21
00:03:50,200 --> 00:03:52,600
Quentinnek hívják.
Soha nem csinál ilyet.

22
00:03:54,500 --> 00:03:56,100
Tetszel neki.

23
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Óvatos. Csak a pénzzel foglalkozik.

24
00:03:59,200 --> 00:04:02,800
Hívd el egy este.
Könnyű. Nők, férfiak...

25
00:04:03,500 --> 00:04:05,200
Nem vagyok annyira kétségbeesett.

26
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
Igaz, csinos vagy, de...

27
00:04:08,700 --> 00:04:11,600
a fizetés szórakoztató lehet.
Mindig lehet szerepet cserélni.

28
00:04:19,200 --> 00:04:20,900
Erőszakos tud lenni.

29
00:04:21,100 --> 00:04:22,400
Jól hangzik!

30
00:04:22,600 --> 00:04:24,400
Szereti a bokszot,

31
00:04:24,600 --> 00:04:27,300
de nem gengszter. Nem igazán.

32
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
És ha durván játszik, én is ott vagyok.

33
00:04:36,800 --> 00:04:38,700
Ez a gyűrű tényleg lenyűgöző.

34
00:04:38,900 --> 00:04:39,700
mi a neved?

35
00:04:41,600 --> 00:04:42,500
Dominique.

36
00:04:42,900 --> 00:04:45,200
Chris. Egyedül élsz?

37
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
én is.

38
00:04:52,800 --> 00:04:54,900
Jönnek-mennek
de soha ne maradj.

39
00:04:56,500 --> 00:04:58,200
Még mindig azon van.

40
00:04:59,200 --> 00:05:00,600
Hát nem gyönyörű?

41
00:05:14,700 --> 00:05:16,200
Ideje lefeküdni.

42
00:05:16,900 --> 00:05:18,500
Nem akarsz maradni?

43
00:05:28,300 --> 00:05:29,900
Gyere vissza hamarosan.

44
00:05:44,300 --> 00:05:45,500
nem jössz?

45
00:05:57,600 --> 00:06:00,100
Nem ígérhetem.
Ez csak egy minta.

46
00:06:01,800 --> 00:06:03,700
Két modell lesz.

47
00:06:03,900 --> 00:06:07,500
McGregor, Khoudia...és egy fiú.

48
00:06:08,100 --> 00:06:10,900
Még nem választották ki.
Mind nagyon fiatalok.

49
00:06:11,800 --> 00:06:13,700
Dominique? Mrs. Thorpe itt van.

50
00:06:14,100 --> 00:06:15,800
Mondd meg neki, hogy jövök.

51
00:06:18,100 --> 00:06:21,300
Visszafogott fehér háttér
és egy logót.

52
00:06:22,500 --> 00:06:25,100
ezt meghagyom neked. Búcsú.

53
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
- Tetszik?
- Kedves.

54
00:06:37,700 --> 00:06:39,100
Ezek a te színeid.

55
00:06:39,300 --> 00:06:41,100
Szépen megfogja a fényt.

56
00:06:41,800 --> 00:06:42,500
Te vagy az.

57
00:06:42,700 --> 00:06:44,800
- Nem túl...
- Szorosan? Nem.

58
00:06:45,000 --> 00:06:47,900
Figyelni fogok a súlyomra.
Felvettem a kabátot is.

59
00:06:48,100 --> 00:06:49,000
a lányom.

60
00:06:49,900 --> 00:06:52,900
Köszönj, Marine.
Dominique emberi lény.

61
00:06:54,100 --> 00:06:57,800
Nem hajlandó tisztességesen öltözködni.
feladtam!

62
00:06:58,300 --> 00:06:59,900
Jól van így.

63
00:07:00,100 --> 00:07:01,000
Ne mondd el neki!

64
00:07:04,100 --> 00:07:05,300
Gyere vacsorázni

65
00:07:05,500 --> 00:07:07,600
amikor visszajövök Madridból.

66
00:07:07,800 --> 00:07:11,600
- Sokáig mész?
- Egy hét és két nap északon.

67
00:07:11,900 --> 00:07:14,300
Megnyugtatjuk, hogy beszélgessünk.

68
00:07:14,500 --> 00:07:16,700
Legfeljebb hat. Hozz egy férfit.

69
00:07:31,900 --> 00:07:32,600
Gin és tonic.

70
00:07:49,200 --> 00:07:50,400
Rajtam van.

71
00:07:55,300 --> 00:07:58,200
Itt most csend van.
Mint egy hagyományos bárban.

72
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Szóval bokszoló vagy?

73
00:08:13,100 --> 00:08:14,600
Igen, valahogy.

74
00:08:15,500 --> 00:08:17,400
- Valami veszekedés?
- Egy pár.

75
00:08:21,700 --> 00:08:23,300
Nem vagy sebhelyes.

76
00:08:25,400 --> 00:08:26,800
Kedden szabadságon vagyok.

77
00:08:32,600 --> 00:08:33,400
Tudnánk...

78
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Megtehetjük.

79
00:08:48,700 --> 00:08:49,900
Milyen ételt?

80
00:08:50,800 --> 00:08:52,300
Ez rajtad múlik.

81
00:08:53,100 --> 00:08:54,500
A többi rajtam múlik.

82
00:08:57,300 --> 00:08:58,500
Vele vagyok.

83
00:09:05,000 --> 00:09:07,800
- Mindnyájukkal szexelt?
- Ők kérdezik, nem én.

84
00:09:08,400 --> 00:09:12,000
Számukra én egy tárgy vagyok.
Rám tolják a pénzüket.

85
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
elviszem. Miért ne tenném?

86
00:09:15,100 --> 00:09:16,500
Ha kifizeti a lakbért...

87
00:09:17,900 --> 00:09:19,800
Nyitottnak lenni jó.

88
00:09:23,200 --> 00:09:24,000
Még egyet, kérlek.

89
00:09:31,000 --> 00:09:32,300
Ne kelj fel.

90
00:09:34,600 --> 00:09:38,400
Találtam egy papírt
apád írt egy szimpóziumra.

91
00:09:38,600 --> 00:09:40,100
postázom neked.

92
00:09:41,300 --> 00:09:43,500
- Hogy vagy?
- Rendben.

93
00:09:44,400 --> 00:09:46,800
Eszembe jutott
mindannyiunk szép időiről.

94
00:09:47,700 --> 00:09:50,500
10 éves voltál...
és tele van kérdésekkel!

95
00:09:51,100 --> 00:09:52,600
kinőttem belőle.

96
00:09:55,000 --> 00:09:56,300
megyek.

97
00:10:06,000 --> 00:10:08,500
- Mit csinált apád?
- Orvosprofesszor.

98
00:10:08,700 --> 00:10:09,400
Milyen területen?

99
00:10:09,600 --> 00:10:11,000
- Biológia.
- Valami jó?

100
00:10:12,300 --> 00:10:13,700
szerintem igen.

101
00:10:14,100 --> 00:10:17,200
Több könyvet írt. A fájdalomról.

102
00:10:17,400 --> 00:10:19,200
Szeretnék találkozni vele.

103
00:10:21,200 --> 00:10:23,100
Tudom tisztelni a tudósokat.

104
00:10:23,300 --> 00:10:25,700
Emberek, akik vírusokon dolgoznak
meg ilyesmi.

105
00:10:25,900 --> 00:10:27,400
De nyavalyás üzlet.

106
00:10:28,800 --> 00:10:30,600
Nem az ő korában volt.

107
00:10:30,800 --> 00:10:32,600
Elkényeztet?

108
00:10:34,600 --> 00:10:36,500
Eléggé fázott

109
00:10:37,000 --> 00:10:38,200
de nagyon kedveltem.

110
00:10:39,900 --> 00:10:41,400
Elfogyott a pénz?

111
00:10:42,400 --> 00:10:44,100
Egyáltalán nem.

112
00:10:45,200 --> 00:10:46,900
Akkor minek dolgozni?

113
00:10:47,100 --> 00:10:51,100
Túl sok nő vállal munkát,
elhanyagolják a gyerekeiket, elválnak...

114
00:10:52,100 --> 00:10:54,200
A nézeteid hagyományosak.

115
00:10:55,300 --> 00:10:56,400
Vannak gyerekeid?

116
00:10:57,000 --> 00:10:59,600
Nem, különben nem lennél itt.

117
00:10:59,900 --> 00:11:01,300
A tenger gyümölcsei rakott?

118
00:11:01,500 --> 00:11:02,100
nekem.

119
00:11:02,600 --> 00:11:03,800
És a tengeri sügér.

120
00:11:10,000 --> 00:11:10,900
Tedd le.

121
00:11:11,100 --> 00:11:13,200
- Miért?
- Velem vagy.

122
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
dühös vagy?

123
00:11:19,000 --> 00:11:20,800
Ez a homlokráncolás illik hozzád.

124
00:11:47,700 --> 00:11:49,000
mehetünk?

125
00:11:52,500 --> 00:11:54,100
mi a baj?

126
00:11:54,700 --> 00:11:56,000
Menjünk.

127
00:11:56,800 --> 00:11:58,500
Nemet mondtam.

128
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
kint várok.

129
00:12:11,100 --> 00:12:12,800
Jó időt keresel?

130
00:12:18,100 --> 00:12:19,200
visszajöttél?

131
00:12:20,300 --> 00:12:22,400
Próbáld meg, könnyű. Te vezetsz?

132
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
Kis szúró!

133
00:13:01,200 --> 00:13:03,300
megyek haza.

134
00:13:48,100 --> 00:13:50,800
Elfelejtettem megkérdezni.
Mikor indulsz legközelebb?

135
00:13:51,000 --> 00:13:52,100
Kedd.

136
00:13:52,600 --> 00:13:53,400
Ugyanabban az időben?

137
00:13:54,100 --> 00:13:55,600
Ha tetszik.

138
00:14:03,000 --> 00:14:03,800
Akarsz menni?

139
00:14:05,900 --> 00:14:07,400
Nincs óvszerem.

140
00:14:08,600 --> 00:14:10,200
Milyen hanyag.

141
00:14:13,700 --> 00:14:15,300
Felkészülten jössz.

142
00:14:15,500 --> 00:14:17,000
Te vagy a profi!

143
00:14:18,500 --> 00:14:20,200
Ismered a köteleket.

144
00:14:25,700 --> 00:14:27,100
Maradj ott.

145
00:14:43,500 --> 00:14:45,900
Hazamegyek, aztán dolgozni.

146
00:14:47,900 --> 00:14:49,300
Mennyi az idő?

147
00:15:04,200 --> 00:15:05,700
A szobáért.

148
00:15:05,900 --> 00:15:07,500
Ez túl sok.

149
00:15:07,700 --> 00:15:09,500
A többi neked szól.

150
00:15:10,600 --> 00:15:11,700
nem akarom.

151
00:15:11,900 --> 00:15:13,000
Miért ne?

152
00:15:13,200 --> 00:15:15,700
Nekem is jó volt.

153
00:15:19,500 --> 00:15:21,100
Nem, vedd el.

154
00:15:21,800 --> 00:15:23,200
Nem érted.

155
00:15:27,100 --> 00:15:29,800
mondjuk
Megveszem a telefonszámodat.

156
00:15:31,000 --> 00:15:31,800
Üzlet.

157
00:15:41,600 --> 00:15:43,300
Lehet, hogy nem találkozunk többé.

158
00:15:51,400 --> 00:15:54,800
Ez Dominique?
a szegény kis gazdag lány?

159
00:15:55,300 --> 00:15:59,600
Nehezemre esik, ha rád gondolok.
Ő Quentin.

160
00:16:03,400 --> 00:16:07,000
Az Ön üzenete kikapcsolás.
Tegyél rá egy kis zenét.

161
00:16:07,800 --> 00:16:10,600
Ez Dominique?
a szegény kis gazdag lány?

162
00:16:11,900 --> 00:16:14,000
Felhívtam és furcsa hangokat hallottam.

163
00:16:14,300 --> 00:16:15,900
Lehet, hogy a szám hamisítvány volt.

164
00:16:17,300 --> 00:16:20,000
Megkérdezhetném abban a bárban
de nem akarom.

165
00:16:25,500 --> 00:16:27,700
ezt meg kell szereznem
ki a rendszeremből.

166
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
Tetszik neked?

167
00:16:31,500 --> 00:16:32,200
Igazán?

168
00:16:34,000 --> 00:16:35,100
Igen.

169
00:16:41,700 --> 00:16:42,700
És fizettem neki.

170
00:16:43,300 --> 00:16:46,300
Ehhez bátorság kell. nem tudtam.

171
00:16:46,500 --> 00:16:48,600
Nem mintha megengedhettem volna magamnak.

172
00:16:48,800 --> 00:16:51,700
Megtagadta. ragaszkodtam,
mint egy idióta.

173
00:16:51,900 --> 00:16:54,600
Nem! Meg akarsz itatni?

174
00:17:02,300 --> 00:17:04,300
Ez felzaklatta, de hívott.

175
00:17:05,500 --> 00:17:08,000
Szóval most cukorpapa vagy?
Ez új.

176
00:17:09,200 --> 00:17:12,000
Kivéve, hogy pasi
és lány vagyok.

177
00:17:12,300 --> 00:17:13,600
kedves hozzád?

178
00:17:16,000 --> 00:17:18,800
- Minden rendben volt?
- Nagyon jó.

179
00:17:19,000 --> 00:17:20,700
Kiváló.

180
00:17:20,900 --> 00:17:22,400
Gyere ki egy italra.

181
00:17:22,700 --> 00:17:25,300
Nem én, köszönöm.

182
00:17:25,700 --> 00:17:26,800
Máskor.

183
00:17:27,500 --> 00:17:29,100
Ez jó ötlet?

184
00:17:29,300 --> 00:17:30,500
Most itt vagyunk.

185
00:17:49,200 --> 00:17:51,100
Biztosan szabadnapja lesz.

186
00:17:54,800 --> 00:17:56,500
Kérsz ​​egy italt?

187
00:17:59,300 --> 00:18:00,700
El akarsz menni?

188
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
Szia Dominique.

189
00:18:13,300 --> 00:18:15,400
Ma este nem jelent meg.

190
00:18:15,600 --> 00:18:17,600
Azt hittem, talán veled van.

191
00:18:18,100 --> 00:18:19,200
Nem hívott?

192
00:18:19,400 --> 00:18:20,900
Nem. Hazudnék?

193
00:18:25,300 --> 00:18:26,800
Elment egy ügyféllel?

194
00:18:27,600 --> 00:18:29,900
Nem. Tedd át a szívemet.

195
00:18:30,900 --> 00:18:32,900
Maradj és böngéssz.

196
00:18:33,100 --> 00:18:34,500
Igyál egy italt.

197
00:18:40,600 --> 00:18:42,600
Fogadd őt olyannak, amilyen.

198
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Hol lakik?

199
00:18:54,100 --> 00:18:58,600
Bagnolet mellett, a metró közelében.
De ebben az éjszakai időben...

200
00:19:00,700 --> 00:19:01,800
Elveszettnek tűnik.

201
00:19:07,700 --> 00:19:09,400
megyek. felhívlak.

202
00:19:32,600 --> 00:19:33,600
Szia.

203
00:19:36,000 --> 00:19:37,700
Szeretnél felmondani a munkádat?

204
00:19:37,900 --> 00:19:39,300
Nem tudom.

205
00:19:39,800 --> 00:19:41,200
Ma este kihagytad.

206
00:19:43,600 --> 00:19:45,300
Bárcsak abbahagynád.

207
00:19:45,500 --> 00:19:47,400
Abbahagyom, amikor kedvem tartja.

208
00:19:48,700 --> 00:19:49,700
Ritka az állás.

209
00:19:50,300 --> 00:19:52,400
Vállalom a felelősséget.

210
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
Szánjon rá időt, keressen egy másikat.

211
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
segítek neked.

212
00:19:58,200 --> 00:19:59,300
Bízz bennem.

213
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
Szóval ki tudsz dobni?

214
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Szar!

215
00:20:14,700 --> 00:20:16,000
Sápadt vagy.

216
00:20:47,600 --> 00:20:49,400
Napról napra másképp nézel ki.

217
00:20:49,800 --> 00:20:51,600
Hoztam neked egy...

218
00:20:52,000 --> 00:20:53,500
Ez csak egy könyv, amit szeretek.

219
00:20:53,700 --> 00:20:55,400
Milyen kedves tőled.

220
00:21:00,700 --> 00:21:03,400
nem olvastam. Köszönöm.

221
00:21:03,600 --> 00:21:05,100
Egy kis pezsgőt?

222
00:21:06,100 --> 00:21:07,500
Két pezsgő.

223
00:21:09,700 --> 00:21:11,700
Voltál már házas?

224
00:21:15,300 --> 00:21:17,000
Egy gyerekkori barátnak.

225
00:21:17,200 --> 00:21:18,700
Bármilyen...?

226
00:21:20,900 --> 00:21:23,500
utálom a gyerekeket. Irritálnak engem.

227
00:21:23,700 --> 00:21:25,700
tetves anya lennék.

228
00:21:29,400 --> 00:21:30,700
Így?

229
00:21:31,800 --> 00:21:34,500
Volt-e valaha
komoly kapcsolatban?

230
00:21:35,100 --> 00:21:36,800
Nem az ő stílusa.

231
00:21:38,600 --> 00:21:40,300
Volt egy srác.

232
00:21:41,500 --> 00:21:45,500
Ügyvéd, az egyik ilyen jótékonysági típus.
Egy ideig együtt éltek.

233
00:21:45,900 --> 00:21:48,200
Egy nagyérdemű, Soukaz néven.

234
00:21:48,400 --> 00:21:50,200
Olvastam egy cikket tőle.

235
00:21:50,500 --> 00:21:54,400
De... alig találkoztam vele.
Zavarban voltam.

236
00:21:55,700 --> 00:21:57,700
Néhány köcsög gyűlöli az olyan embereket, mint én.

237
00:22:00,200 --> 00:22:01,900
Mondj el mindent, amit tudsz.

238
00:22:03,000 --> 00:22:04,500
Ez minden.

239
00:22:07,000 --> 00:22:09,200
Még az igazolványát sem láttam soha.

240
00:22:09,400 --> 00:22:11,700
Egyszer átnéztem a cuccai között.

241
00:22:12,300 --> 00:22:14,500
Quentin nem az igazi neve.

242
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
Próbálj meg délebbre nézni.

243
00:22:17,600 --> 00:22:19,500
Van benne egy csík arab.

244
00:22:19,700 --> 00:22:22,000
Valami alacsony bérű külvárosban nőtt fel.

245
00:22:23,300 --> 00:22:25,700
Bretigny-sur-Orge, ha jól emlékszem.

246
00:22:27,800 --> 00:22:31,200
Az éjszaka teremtményei
jól őrizzék a titkaikat.

247
00:22:32,100 --> 00:22:33,600
Sokkolunk?

248
00:22:33,900 --> 00:22:35,600
Nem igazán.

249
00:22:36,600 --> 00:22:38,400
De ha jobban belemélyedsz...

250
00:22:38,600 --> 00:22:40,100
Eljut hozzád.

251
00:22:45,900 --> 00:22:49,100
Vannak veszélyek abban, amit csinál?

252
00:22:50,200 --> 00:22:52,900
Mindannyian trükkök vagy kurva vagyunk.

253
00:22:54,200 --> 00:22:55,600
azt hiszem.

254
00:23:07,500 --> 00:23:09,000
Tetszel neki.

255
00:23:09,700 --> 00:23:10,700
Ő tényleg.

256
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
Elmondta?

257
00:23:14,100 --> 00:23:15,500
van szemem.

258
00:23:17,800 --> 00:23:19,700
Talán segíthetsz neki.

259
00:23:20,400 --> 00:23:21,700
Nehéz élete volt.

260
00:23:22,000 --> 00:23:24,600
Megkíméllek a zokogástól, de...

261
00:23:26,800 --> 00:23:28,700
kényes ügy.

262
00:23:30,200 --> 00:23:33,200
nem akarok bántani
az iránta érzett érzéseidet

263
00:23:33,700 --> 00:23:35,600
de mélyen eladósodott.

264
00:23:35,800 --> 00:23:37,600
Pénzzel tartozik a bárnak,

265
00:23:37,900 --> 00:23:39,000
a tulajdonos, én...

266
00:23:39,700 --> 00:23:41,700
és néhány igazi kemény süti.

267
00:23:49,700 --> 00:23:50,300
Mennyi?

268
00:24:15,800 --> 00:24:17,400
Ez az ő ötlete volt?

269
00:24:17,600 --> 00:24:18,900
Nem.

270
00:24:19,400 --> 00:24:20,900
Az én javaslatom...

271
00:24:21,500 --> 00:24:24,700
rendezzük a tartozását.
bírom a tulajt.

272
00:24:25,300 --> 00:24:27,200
Akkor nyugodtan veheted.

273
00:24:28,300 --> 00:24:30,900
Találhatsz neki munkát

274
00:24:31,300 --> 00:24:34,600
vagy csak úgy tesznek, mintha
attól függően, hogy érzi magát.

275
00:24:36,900 --> 00:24:38,500
Most nem.

276
00:24:38,800 --> 00:24:40,400
Végezzük el.

277
00:24:51,400 --> 00:24:52,400
Töltse ki a nevet.

278
00:24:54,500 --> 00:24:56,000
Ne mondd el neki.

279
00:24:58,600 --> 00:24:59,400
csalódást okozok neked.

280
00:24:59,800 --> 00:25:01,300
Nem, van értelme.

281
00:25:03,900 --> 00:25:05,600
Örülök, hogy tőled jött.

282
00:25:09,500 --> 00:25:11,300
Ha rossz fiú, szólj.

283
00:25:12,300 --> 00:25:13,900
ki tudom magam gondoskodni.

284
00:25:18,700 --> 00:25:20,000
Régóta lány vagy?

285
00:25:21,700 --> 00:25:25,100
Fiatalon kezdtem.
Most ment el otthonról és ment tovább.

286
00:25:29,500 --> 00:25:31,000
szereted őt?

287
00:25:34,500 --> 00:25:36,300
Tudom, hogy jó kezekben van.

288
00:25:44,300 --> 00:25:47,100
Ez egy rendetlenség és van
semmi innivaló.

289
00:25:56,300 --> 00:25:57,900
Kaphatnék egy kis vizet?

290
00:26:06,800 --> 00:26:08,700
Miért akartál jönni?

291
00:26:10,600 --> 00:26:12,200
Hogy lásd, hol laksz.

292
00:26:13,300 --> 00:26:15,000
Látod? Ez csúnya.

293
00:26:15,900 --> 00:26:17,200
Ez csak átmeneti.

294
00:26:36,700 --> 00:26:38,700
Azt akarom, hogy velem élj.

295
00:26:41,900 --> 00:26:43,600
Elnézést a behatolásért.

296
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
Hívj vissza.

297
00:26:46,100 --> 00:26:48,500
Néhányunk későn virágzik.

298
00:26:50,200 --> 00:26:51,700
Igen, viszlát.

299
00:27:05,500 --> 00:27:07,100
Istenem, csend van itt!

300
00:27:13,200 --> 00:27:15,700
Miért nem beszélsz a családodról?

301
00:27:26,800 --> 00:27:27,700
Vagy a barátaid?

302
00:27:29,200 --> 00:27:32,400
Együtt vagyunk,
de ne köss le

303
00:27:32,600 --> 00:27:34,200
vagy megsérülsz, oké?

304
00:27:34,800 --> 00:27:36,200
Ne taníts nekem.

305
00:27:36,900 --> 00:27:39,000
Játsszunk vele nap mint nap.

306
00:27:39,700 --> 00:27:42,700
Sokat mozgok.
Ha bent vagyunk, akkor bent vagyunk.

307
00:27:43,500 --> 00:27:44,900
Ma este benne vagyok.

308
00:27:54,100 --> 00:27:56,000
Nem csinálom ezt minden este.

309
00:27:57,300 --> 00:27:59,000
Nem kérlek.

310
00:28:00,300 --> 00:28:02,100
Nem olyan sok szóval.

311
00:28:04,400 --> 00:28:05,900
egyetértek.

312
00:28:08,400 --> 00:28:10,000
Mérsékeltnek kell lennünk.

313
00:28:11,100 --> 00:28:12,700
Mi az a "mérsékelt"?

314
00:28:13,800 --> 00:28:15,500
igazad van. Aludjunk.

315
00:28:27,100 --> 00:28:30,200
Ha öreg és csúnya lennék,
mit tennél?

316
00:28:31,200 --> 00:28:32,900
Ha én öreg leszek, te halott leszel

317
00:28:33,800 --> 00:28:36,300
de mi van, ha elveszítem a kezem vagy a lábam

318
00:28:37,300 --> 00:28:38,500
vagy a farkam?

319
00:28:38,700 --> 00:28:40,300
mit tennél?

320
00:28:40,800 --> 00:28:41,900
Tarts meg vagy dobj el?

321
00:28:44,700 --> 00:28:46,700
Megpróbálnék támogatni.

322
00:28:48,000 --> 00:28:49,700
De te nem szeretnél.

323
00:28:52,900 --> 00:28:54,400
Nem tudom.

324
00:28:56,800 --> 00:28:57,500
Ne aggódj.

325
00:29:16,600 --> 00:29:19,500
Tetszik az anyag?
Elég könnyű?

326
00:29:20,400 --> 00:29:21,900
Jól viseli.

327
00:29:33,700 --> 00:29:35,200
Egy kicsit felfelé.

328
00:29:39,200 --> 00:29:40,600
Kéz a zsebében.

329
00:29:40,800 --> 00:29:42,500
A jobb kezed.

330
00:29:43,500 --> 00:29:45,600
Lassan nézzen vissza errefelé.

331
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
Nézz rám.

332
00:29:48,600 --> 00:29:50,400
Tényleg nézz rám.

333
00:29:51,700 --> 00:29:53,600
Oké, tartsunk egy kis szünetet.

334
00:29:57,800 --> 00:30:00,700
- Hogy megy?
- Nem olyan könnyű.

335
00:30:01,500 --> 00:30:03,600
Majd meglátod. Aranyos, de...

336
00:30:05,700 --> 00:30:07,400
Ellenőrizni engem?

337
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Mesélt rólam?

338
00:30:10,600 --> 00:30:12,500
Nem ő volt az.

339
00:30:15,300 --> 00:30:18,100
Idegenek vagyunk,
mégis meg akarsz vele beszélni.

340
00:30:21,100 --> 00:30:22,400
Igen, egy pillanat alatt.

341
00:30:24,400 --> 00:30:26,000
Mit csinál most?

342
00:30:26,500 --> 00:30:27,600
Velem élni.

343
00:30:28,400 --> 00:30:29,800
Sok szerencsét.

344
00:30:30,000 --> 00:30:31,600
A házadban, vagy veled?

345
00:30:33,400 --> 00:30:35,300
Kint és bent van.

346
00:30:35,800 --> 00:30:37,600
Számold meg az ezüstöt.

347
00:30:37,900 --> 00:30:39,400
Csak viccelek.

348
00:30:52,400 --> 00:30:53,700
Ismerted őt...

349
00:30:54,200 --> 00:30:54,900
Nagyon jól.

350
00:30:55,200 --> 00:30:56,100
Túl jól?

351
00:30:59,900 --> 00:31:04,600
megvédtem az anyját
amikor illegálisan kirúgták.

352
00:31:05,100 --> 00:31:07,400
Meg akarta verni a főnökét.

353
00:31:09,500 --> 00:31:10,200
És az apja?

354
00:31:12,000 --> 00:31:14,200
Látom, nem mond semmit.

355
00:31:15,100 --> 00:31:17,700
Az apja berber.

356
00:31:18,900 --> 00:31:20,800
Nem vagyok benne biztos, hogy találkoztak.

357
00:31:24,500 --> 00:31:26,400
Szánnál még egy percet?

358
00:31:36,700 --> 00:31:39,000
Itt aludt egy darabig.

359
00:31:39,200 --> 00:31:40,000
Pont ott.

360
00:31:43,400 --> 00:31:46,400
Pusztítás volt.
Különböző órákat tartottunk.

361
00:31:52,700 --> 00:31:54,000
Őt hibáztatod?

362
00:31:58,600 --> 00:32:00,000
De

363
00:32:00,200 --> 00:32:01,700
mélyen lefelé

364
00:32:02,400 --> 00:32:03,100
fázik.

365
00:32:06,800 --> 00:32:08,500
Igazságtalan vagyok.

366
00:32:09,100 --> 00:32:12,200
Fizette a testvérét
orvosi számlák.

367
00:32:12,600 --> 00:32:15,700
Néhány helyzet túl sok
az emberek számára.

368
00:32:15,900 --> 00:32:17,800
Most általánosítasz.

369
00:32:18,100 --> 00:32:20,300
Erőszakos időket élünk!

370
00:32:21,100 --> 00:32:23,900
Vannak precedensek.
Nem vagyok optimista.

371
00:32:31,000 --> 00:32:32,700
Előnyöd van.

372
00:32:33,400 --> 00:32:34,800
Mi ez?

373
00:32:36,600 --> 00:32:38,900
Csak önmagára vágyik.

374
00:32:39,600 --> 00:32:41,800
Ennek ellenére jobban szereti a nőket.

375
00:32:43,400 --> 00:32:45,600
A többi rátermettség.

376
00:32:45,800 --> 00:32:47,100
Egy zavaró.

377
00:32:49,800 --> 00:32:53,400
Nem tudok többet mondani.
Sajnálom, dolgom van.

378
00:32:53,600 --> 00:32:54,500
értem én.

379
00:32:58,400 --> 00:33:01,700
Mindig van kockázat
hogy jobban korrumpálja őt.

380
00:33:02,700 --> 00:33:05,100
De igazad van, hogy megpróbálod.

381
00:33:08,300 --> 00:33:10,400
Fél attól, hogy elhagyják.

382
00:33:13,000 --> 00:33:14,800
Ne mondd neki, hogy...

383
00:33:16,100 --> 00:33:18,400
Nem akarom újra látni.

384
00:33:28,900 --> 00:33:31,100
Mostanában alig járok oda, sajnos.

385
00:33:32,800 --> 00:33:34,400
majd találkozunk.

386
00:33:47,900 --> 00:33:49,100
Barátságos?

387
00:33:49,300 --> 00:33:50,500
Szomorú szeme van.

388
00:33:50,700 --> 00:33:52,600
Emberek, akik elveszítik a hatalmat...

389
00:33:53,000 --> 00:33:55,200
28 évesen kongresszusi képviselő volt.

390
00:33:55,900 --> 00:33:57,400
Micsoda diadal!

391
00:33:57,600 --> 00:33:59,100
Úgy néz ki.

392
00:34:02,600 --> 00:34:04,400
Itt jön a barátunk.

393
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
Úgy nyom a nyomomban, mint egy kiskutya.

394
00:34:07,200 --> 00:34:08,700
Kézbe veszem.

395
00:34:14,600 --> 00:34:16,300
Te mit vacakolsz?

396
00:34:16,500 --> 00:34:18,300
Jól nézel ki öltönyben.

397
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
Szóval hallottam.

398
00:34:20,100 --> 00:34:21,600
Különbözővé tesz.

399
00:34:24,800 --> 00:34:26,500
Vigyázz magadra.

400
00:34:28,200 --> 00:34:29,200
Ön ellenséges?

401
00:34:29,400 --> 00:34:30,700
Természetesen nem.

402
00:34:31,000 --> 00:34:32,300
Nem fogom bántani.

403
00:34:32,800 --> 00:34:34,400
Biztosan örülsz.

404
00:34:34,600 --> 00:34:35,700
szerintem igen.

405
00:34:35,900 --> 00:34:38,000
A sajtó egyszer jól reagált.

406
00:34:38,200 --> 00:34:39,700
Biztosan úgy tűnt.

407
00:34:39,900 --> 00:34:42,400
A zümmögés nagyon jó érzés.

408
00:34:44,700 --> 00:34:45,500
ki vagy te?

409
00:34:48,900 --> 00:34:50,600
Quentin, egy barát.

410
00:34:50,900 --> 00:34:52,500
Laurence Thorpe.

411
00:34:53,500 --> 00:34:55,200
Modell vagy?

412
00:34:55,400 --> 00:34:56,800
Az kell lenned.

413
00:34:57,200 --> 00:34:58,700
a lányom.

414
00:35:00,900 --> 00:35:02,300
el kell keverednem.

415
00:35:02,500 --> 00:35:04,900
Figyelj, tudom, hogy nemet fogsz mondani

416
00:35:05,300 --> 00:35:10,300
hanem az a zöld chintz ruha
tökéletesen mutatna rajtad.

417
00:35:10,600 --> 00:35:11,200
Természetesen.

418
00:35:11,800 --> 00:35:13,300
Ha nem tetszik neki...

419
00:35:14,400 --> 00:35:16,200
mivel foglalkozol?

420
00:35:16,400 --> 00:35:18,000
Ez udvariatlan!

421
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
Szőkébb voltál. tévedek?

422
00:35:23,600 --> 00:35:26,400
- Mindenki megkérdezte a politikáról.
- Nem tetted.

423
00:35:26,600 --> 00:35:28,100
Szűk voltál.

424
00:35:28,300 --> 00:35:30,100
Ez volt az én visszavonásom.

425
00:35:30,300 --> 00:35:31,900
Fekete ruhát viseltél.

426
00:35:32,100 --> 00:35:33,400
Emlékszel erre?

427
00:35:33,700 --> 00:35:34,700
Elnézést.

428
00:35:42,100 --> 00:35:43,800
Titkoltok vagy mi?

429
00:35:44,000 --> 00:35:46,500
kevernem kell. Az én dolgom.

430
00:35:46,700 --> 00:35:48,600
Jó vagy benne.

431
00:35:49,600 --> 00:35:52,500
Furcsa,
meztelenül látlak, majd itt.

432
00:35:53,000 --> 00:35:54,500
Ki volt az a srác?

433
00:35:56,700 --> 00:35:58,200
Nem unatkozik túl?

434
00:35:58,900 --> 00:36:01,300
Folytasd, ne pazarold rám az idődet.

435
00:36:01,800 --> 00:36:04,300
Holnap este bent maradunk.

436
00:36:04,500 --> 00:36:06,100
Tongtól rendelek.

437
00:36:06,800 --> 00:36:08,300
Te fogsz főzni.

438
00:36:13,100 --> 00:36:15,600
Ezektől a gazdag szúrásoktól hányingerem van.

439
00:36:16,500 --> 00:36:17,600
Mutatványok!

440
00:36:17,800 --> 00:36:19,900
Csak áthaladsz.

441
00:36:24,700 --> 00:36:26,100
szeretlek.

442
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
én is.

443
00:36:49,800 --> 00:36:51,200
Kicsipkedni?

444
00:36:51,600 --> 00:36:53,200
Kérj kutyás táskát.

445
00:36:53,800 --> 00:36:54,700
Ki engedett be?

446
00:36:54,900 --> 00:36:56,300
Meghívott.

447
00:36:59,400 --> 00:37:00,800
Elégedett?

448
00:37:02,200 --> 00:37:03,700
Mossz még szemüveget?

449
00:37:03,900 --> 00:37:05,400
Nevess, amíg lehet.

450
00:37:05,800 --> 00:37:07,000
Quentin!

451
00:37:35,400 --> 00:37:37,100
Segíts edzeni?

452
00:37:38,400 --> 00:37:40,200
A másik oldal, folytasd.

453
00:37:40,800 --> 00:37:42,200
Ennyi. Folytasd.

454
00:37:42,800 --> 00:37:43,900
hol vagy?

455
00:37:53,500 --> 00:37:54,400
Térd.

456
00:37:54,800 --> 00:37:55,400
Térd!

457
00:37:56,500 --> 00:37:57,700
Válts lábat.

458
00:38:16,100 --> 00:38:18,400
Fel tudsz venni egy inget vacsorára?

459
00:38:35,400 --> 00:38:36,600
Mi?

460
00:38:39,300 --> 00:38:41,000
Egy nap elmesélem

461
00:38:42,700 --> 00:38:44,400
dolgokat rólam.

462
00:38:46,800 --> 00:38:47,600
nem kérdezem.

463
00:38:47,800 --> 00:38:49,700
mindenesetre elmondom.

464
00:38:51,800 --> 00:38:53,300
Soha nem vagy kíváncsi?

465
00:38:55,300 --> 00:38:56,900
Hiányzik a beszéd, nem?

466
00:39:04,500 --> 00:39:06,700
Ez az étel nagyon jó.

467
00:39:06,900 --> 00:39:09,700
- Nem túlfőtt?
- Nem szeretem, ha ritka.

468
00:39:10,500 --> 00:39:11,900
Éhes voltál.

469
00:39:16,500 --> 00:39:18,400
Minden este ehetnénk.

470
00:39:18,900 --> 00:39:20,600
Tényleg így gondolod?

471
00:39:28,000 --> 00:39:29,600
Alig ettél valamit.

472
00:39:35,600 --> 00:39:37,100
kedves volt veled a férjed?

473
00:39:37,400 --> 00:39:38,700
Szép?

474
00:39:40,200 --> 00:39:41,900
Nagyon kedves volt.

475
00:39:45,400 --> 00:39:47,000
Miért hagytad el?

476
00:39:48,100 --> 00:39:49,600
Unatkoztam.

477
00:39:50,200 --> 00:39:52,300
Időbe telt, hogy beismerjem.

478
00:39:54,900 --> 00:39:56,400
Unatkozol velem?

479
00:40:03,700 --> 00:40:06,900
Talán ha találkoztunk volna
egyéb körülmények

480
00:40:07,600 --> 00:40:09,500
nem lenne mit mondanunk.

481
00:40:10,200 --> 00:40:12,000
Unatkoznánk.

482
00:40:17,100 --> 00:40:19,000
Te is unatkoznál.

483
00:40:23,700 --> 00:40:25,200
De akkor mi van?

484
00:40:30,900 --> 00:40:34,100
Egyetlen férfi sem fog neked adni
amit akarsz.

485
00:42:14,600 --> 00:42:16,400
Anya a munkahelyén.

486
00:42:17,900 --> 00:42:20,400
Büfé.

487
00:42:47,800 --> 00:42:49,000
fent vagy?

488
00:42:49,200 --> 00:42:51,200
Ő Marcus, egy barát.

489
00:42:54,900 --> 00:42:56,700
Néha együtt dolgozunk.

490
00:43:00,000 --> 00:43:01,500
Nem aludtál sokat.

491
00:43:06,900 --> 00:43:08,200
Jó éjszakát?

492
00:43:08,600 --> 00:43:10,400
Nem, bűzlött.

493
00:43:10,900 --> 00:43:12,900
Minden hely, ahol jártunk, halott volt.

494
00:43:13,200 --> 00:43:14,500
Feszes fenekű nők.

495
00:43:16,100 --> 00:43:19,200
A barátainkkal leszámoltunk,
a drag queens.

496
00:43:20,900 --> 00:43:23,200
A kabátos lány kedveli Marcust.

497
00:43:24,100 --> 00:43:25,700
Láttad a kezét?

498
00:43:26,900 --> 00:43:28,100
Mint a lapátok!

499
00:43:28,300 --> 00:43:29,800
Igen, büdös volt.

500
00:43:31,000 --> 00:43:32,600
De akkor is maradtál.

501
00:43:34,900 --> 00:43:37,100
Csak hogy lássam sírni.

502
00:43:38,400 --> 00:43:40,300
Zuhanyozni akartál.

503
00:43:40,600 --> 00:43:41,800
Ott van rajta.

504
00:43:45,000 --> 00:43:46,600
Ne csinálj rendetlenséget.

505
00:43:52,600 --> 00:43:54,500
Mit csináljunk veled?

506
00:43:58,400 --> 00:44:01,100
Mondhatnám, hogy pakolj össze
és kiszállni.

507
00:44:01,800 --> 00:44:05,100
Folyton azon gondolkodtam
egész éjszaka.

508
00:44:05,400 --> 00:44:07,200
De szerencsétlen lennél.

509
00:44:07,600 --> 00:44:09,300
Tagadd meg.

510
00:44:15,900 --> 00:44:17,200
Azonnali.

511
00:44:22,400 --> 00:44:24,100
Adj egy cigarettát.

512
00:44:43,600 --> 00:44:46,300
Nem hiszem, hogy elmennél messzebbre.

513
00:45:00,000 --> 00:45:01,300
Akkor hagyd.

514
00:45:04,900 --> 00:45:06,800
Volt egy ötletem.

515
00:45:08,100 --> 00:45:12,000
Kirándulhatnánk együtt.

516
00:45:12,700 --> 00:45:14,500
Ha ki tudod venni az időt.

517
00:45:21,300 --> 00:45:24,800
tudom hol. Akarod hallani?

518
00:45:25,700 --> 00:45:27,200
Nem érdekel.

519
00:45:31,000 --> 00:45:32,900
Oké, mehetünk.

520
00:45:33,200 --> 00:45:34,300
Egy feltétellel.

521
00:45:34,600 --> 00:45:35,500
Mi ez?

522
00:45:38,000 --> 00:45:39,300
Gyere ide.

523
00:45:59,800 --> 00:46:02,200
Pulykamell vagy halfilé?

524
00:46:09,300 --> 00:46:10,200
Halfilé.

525
00:46:29,100 --> 00:46:30,200
Én vagyok az.

526
00:46:33,500 --> 00:46:35,100
Nem vagy munkában?

527
00:46:36,300 --> 00:46:37,200
mi újság?

528
00:46:37,400 --> 00:46:38,600
Semmi, miért?

529
00:46:40,400 --> 00:46:41,700
mit csinálsz?

530
00:46:42,800 --> 00:46:46,100
Most semmi.
Elmentem az utazási irodához.

531
00:46:46,300 --> 00:46:47,900
Szombaton indulunk.

532
00:46:48,300 --> 00:46:50,400
Lefoglaltam minket a szállodába.

533
00:46:53,800 --> 00:46:54,900
Boldog?

534
00:46:56,900 --> 00:46:58,300
Mikor leszel otthon?

535
00:47:00,300 --> 00:47:02,000
7 órakor.

536
00:47:03,500 --> 00:47:04,500
levertnek érzem magam.

537
00:47:04,700 --> 00:47:06,400
Felvidul. Viszlát.

538
00:47:12,700 --> 00:47:14,400
Láttam anyádat.

539
00:47:16,500 --> 00:47:18,100
Ő gyönyörű.

540
00:47:19,500 --> 00:47:21,100
Nem beszéltem vele.

541
00:47:22,000 --> 00:47:23,600
mit csináltál?

542
00:47:23,800 --> 00:47:25,300
őrült vagy.

543
00:47:26,800 --> 00:47:28,900
A lány rám meredt.

544
00:47:31,500 --> 00:47:33,000
azt hittem...

545
00:47:38,300 --> 00:47:40,800
Segíthetek neki, ha akarod.

546
00:47:41,400 --> 00:47:43,100
Minden megvan, amire szüksége van.

547
00:47:45,400 --> 00:47:46,900
És a közelben vagyok.

548
00:47:47,800 --> 00:47:50,100
Azt hiszed, mindent megvehetsz?

549
00:47:50,500 --> 00:47:51,700
Nem vásárolni.

550
00:47:51,900 --> 00:47:53,200
Tud.

551
00:47:58,300 --> 00:48:00,600
Azt hittem a tenger mellett van!

552
00:48:21,100 --> 00:48:22,700
A nyakadba!

553
00:48:26,700 --> 00:48:28,200
Csak férfiakat látsz.

554
00:48:28,500 --> 00:48:30,100
Ez így van.

555
00:48:31,500 --> 00:48:34,000
Furcsa érzés, egy utca nők nélkül.

556
00:48:34,400 --> 00:48:35,700
Furcsa szag is.

557
00:48:35,900 --> 00:48:37,000
A fűszerei.

558
00:48:37,600 --> 00:48:39,200
Fűszerek és szar.

559
00:48:39,400 --> 00:48:40,700
Ez nem Svájc.

560
00:48:41,000 --> 00:48:42,900
Tudnak mosni.

561
00:48:44,500 --> 00:48:47,200
Többet mosnak, mint mi.
A fürdőknél.

562
00:48:48,100 --> 00:48:49,600
Ott is bassznak.

563
00:48:50,400 --> 00:48:52,300
Nem. Egyneműek.

564
00:48:52,500 --> 00:48:53,700
tudom.

565
00:48:58,900 --> 00:49:01,000
Láttam, hogy a szállodában van kaszinó.

566
00:49:01,200 --> 00:49:01,900
Igen?

567
00:49:02,100 --> 00:49:03,400
arab vagy?

568
00:49:03,600 --> 00:49:04,900
Francia, gyere nézd meg.

569
00:49:05,100 --> 00:49:06,300
Úgy tapadnak, mint a ragasztó!

570
00:49:06,500 --> 00:49:08,000
Ne félj.

571
00:49:08,200 --> 00:49:10,200
Egyszerűen utálom, hogy téged bámulnak.

572
00:49:11,800 --> 00:49:15,000
Gyere be, nézz körül.
Nem kell vásárolni.

573
00:49:16,300 --> 00:49:18,100
Vannak teáskannáink,

574
00:49:18,800 --> 00:49:20,800
tajine ételek,

575
00:49:21,600 --> 00:49:23,400
nagy méret, kis méret...

576
00:49:23,600 --> 00:49:24,600
Sütőálló?

577
00:49:24,800 --> 00:49:26,700
Természetesen. Érezd.

578
00:49:27,800 --> 00:49:32,500
Látod milyen nehéz?
Kézzel készített, kézzel festett...

579
00:49:32,700 --> 00:49:35,600
- Szívsz minden farkat a bazárban?
- Te csúszás!

580
00:49:35,800 --> 00:49:37,500
Minden lyukhoz egy fasz?

581
00:49:38,400 --> 00:49:41,100
Ne nyúlj hozzám!
Zehmel!

582
00:49:43,300 --> 00:49:44,800
Hagyd abba!

583
00:49:48,400 --> 00:49:49,400
Maradj távol tőlem!

584
00:49:57,700 --> 00:49:59,800
Ott dolgozol teljes munkaidőben?

585
00:50:01,100 --> 00:50:02,300
Szezonális.

586
00:50:03,600 --> 00:50:05,200
diák vagyok.

587
00:50:06,200 --> 00:50:07,900
Van egy szobám Guelizben.

588
00:50:14,500 --> 00:50:17,300
Ott megpihenhetsz, ha fáradt vagy.

589
00:50:19,000 --> 00:50:20,400
megyek vissza.

590
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Van járat ma este Párizsba?

591
00:50:41,200 --> 00:50:44,700
sajnálom.
A következő reggel 7:30-kor, készenlétben.

592
00:50:47,700 --> 00:50:48,900
Hiányzik?

593
00:50:51,100 --> 00:50:53,400
A fiatalember a medence mellett várja.

594
00:51:08,500 --> 00:51:10,100
Elraboltuk Quentint.

595
00:51:10,500 --> 00:51:13,500
Milyen csodálatos látni téged!
Ismered a férjemet.

596
00:51:15,600 --> 00:51:16,300
Ülj le.

597
00:51:17,100 --> 00:51:18,000
Változnom kellene.

598
00:51:18,200 --> 00:51:20,600
hol voltál?
Quentin téged keresett.

599
00:51:20,900 --> 00:51:22,900
Elmentem egy hosszú sétára.

600
00:51:23,300 --> 00:51:24,700
Vacsorázzon velünk.

601
00:51:24,900 --> 00:51:26,200
Nem hiszem.

602
00:51:29,100 --> 00:51:29,700
Eltévedtél?

603
00:51:30,400 --> 00:51:31,600
Pontosan.

604
00:51:34,200 --> 00:51:37,500
Annyi a tennivaló itt!
Láttad a Menarát?

605
00:51:37,900 --> 00:51:39,500
Még nem.

606
00:51:41,000 --> 00:51:42,200
Ez egy egyszerű ház

607
00:51:42,400 --> 00:51:47,100
egy tavon, ahol a szultán katonái
tengeri harcot gyakorolt.

608
00:51:48,300 --> 00:51:50,300
Olyan elegáns!

609
00:51:50,900 --> 00:51:52,200
A fény csodálatos.

610
00:51:52,400 --> 00:51:55,400
Igen! Napnyugtakor, egy másodperc alatt,
megváltozik

611
00:51:55,600 --> 00:51:59,200
élénksárgától a mályvaszínig,
tejfehérre...

612
00:51:59,400 --> 00:52:00,600
Írnod kéne, anya.

613
00:52:00,900 --> 00:52:01,900
Tengeri!

614
00:52:02,200 --> 00:52:03,600
Látod, hogyan bánnak velem?

615
00:52:03,900 --> 00:52:07,000
Mert nem tudunk megegyezni
a kíváncsiságod, kedvesem

616
00:52:07,700 --> 00:52:09,500
és a jóindulatod.

617
00:52:09,700 --> 00:52:11,500
Soha nem hagyja el a szállodát!

618
00:52:12,700 --> 00:52:14,700
Mi van veled, Quentin?

619
00:52:14,900 --> 00:52:17,100
Megtalálod a gyökereidet?

620
00:52:18,700 --> 00:52:20,700
Bosszúval!

621
00:52:23,500 --> 00:52:24,800
Beszélsz arabul?

622
00:52:27,000 --> 00:52:28,500
Ez egy gyönyörű ország.

623
00:52:29,000 --> 00:52:30,700
Mit szólnál a teniszhez holnap?

624
00:52:31,200 --> 00:52:32,300
Nem vagyok túl jó.

625
00:52:32,500 --> 00:52:33,700
Akkor te vagy az emberem.

626
00:52:39,600 --> 00:52:43,000
Nagyon szépek itt az emberek.
A szemük, a bőrük...

627
00:52:43,200 --> 00:52:46,000
A férfiak. Nem láthatod a nőket.

628
00:52:46,400 --> 00:52:50,300
Ez a fátyol nyugtalanít.
Olyan, mint egy szájkosár.

629
00:52:51,100 --> 00:52:52,400
Mit gondolsz, Marine?

630
00:52:53,900 --> 00:52:56,500
Nem ettél semmit! Egyél.

631
00:52:57,700 --> 00:52:59,100
Sokáig itt vagy?

632
00:52:59,700 --> 00:53:02,000
Szerdáig.

633
00:53:03,100 --> 00:53:06,700
Mindannyiunknak el kell mennünk Ourikába.
Finom tajint készítenek.

634
00:53:07,000 --> 00:53:08,200
Állj fel vele.

635
00:53:08,600 --> 00:53:11,500
Bárhol, ahol tetszik, kivéve a bazárt!

636
00:53:18,300 --> 00:53:19,800
éhes vagyok!

637
00:53:20,900 --> 00:53:22,700
Nagyon örülök, hogy látlak.

638
00:53:43,300 --> 00:53:44,500
Ma arra gondoltam...

639
00:53:44,800 --> 00:53:46,200
Mit?

640
00:53:52,300 --> 00:53:54,500
...hogy megtervezted ezt az utat...

641
00:53:58,600 --> 00:54:00,400
hogy elmondjam, vége.

642
00:54:11,600 --> 00:54:13,600
Elég közelinek tűnnek.

643
00:54:13,900 --> 00:54:15,200
WHO?

644
00:54:16,000 --> 00:54:17,400
Ó, igen.

645
00:54:18,000 --> 00:54:20,100
Ő az, akit meghatónak találok.

646
00:54:20,500 --> 00:54:21,700
A lánya?

647
00:54:22,200 --> 00:54:23,600
Az anya.

648
00:54:29,400 --> 00:54:30,600
Quentin?

649
00:54:32,000 --> 00:54:34,100
Abbahagyhatjuk a háborút?

650
00:54:40,100 --> 00:54:42,100
Mi jár a fejedben?

651
00:55:31,600 --> 00:55:33,000
Hajók vagyunk az éjszakában.

652
00:55:33,200 --> 00:55:36,400
Félreteszi az időt
anyjának és testvérének...

653
00:55:36,600 --> 00:55:38,900
Nem vagyok méltó arra, hogy találkozzam velük.

654
00:55:39,100 --> 00:55:41,200
A múlt hétvégén eltűnt

655
00:55:41,400 --> 00:55:44,700
és visszahozott
elég csúnya hamutartó.

656
00:55:44,900 --> 00:55:48,800
Mióta visszajöttünk, mi volt...

657
00:55:50,100 --> 00:55:51,700
egy éjszaka együtt?

658
00:55:52,200 --> 00:55:54,000
Nem fog megváltozni egyik napról a másikra.

659
00:55:54,800 --> 00:55:55,800
Mindenkinek a fegyvere.

660
00:56:06,000 --> 00:56:07,600
A házon van.

661
00:56:07,800 --> 00:56:08,900
Miért?

662
00:56:09,100 --> 00:56:10,900
Köszönöm Louis.

663
00:56:13,700 --> 00:56:15,800
Veled legalább történnek dolgok.

664
00:56:16,000 --> 00:56:17,800
De amikor abbahagyják...

665
00:56:19,600 --> 00:56:21,600
nem túl szórakoztató.

666
00:56:25,500 --> 00:56:27,000
Menjünk tovább?

667
00:56:27,200 --> 00:56:28,700
Ha hidegen nézek rá...

668
00:56:28,900 --> 00:56:30,600
kivel viccelsz?

669
00:56:30,900 --> 00:56:32,600
Ha megpróbálom,

670
00:56:32,800 --> 00:56:35,700
Nem is látom őt
kedves emberként

671
00:56:36,300 --> 00:56:38,100
hacsak nem kényszerítem magam.

672
00:56:38,400 --> 00:56:39,200
Nem az ő dolga.

673
00:56:39,400 --> 00:56:43,400
Felébredek, és olyan nyilvánvaló:
Hagyd őt! Hagyd őt!

674
00:56:43,600 --> 00:56:45,200
Mint egy mantra?

675
00:56:45,400 --> 00:56:47,900
Talán egy nap sikerülni fog.

676
00:56:49,100 --> 00:56:51,000
Keresnünk kellene neked egy másik férfit,

677
00:56:51,200 --> 00:56:52,800
de visszautasítanád őt.

678
00:56:53,600 --> 00:56:55,300
A pasid egy kalóz.

679
00:57:00,500 --> 00:57:02,200
Sokat ittál?

680
00:57:03,500 --> 00:57:04,900
Zavar téged?

681
00:57:05,400 --> 00:57:06,800
Nem vagyok rajongó.

682
00:57:07,400 --> 00:57:10,000
A nők isznak, hogy elfojtsák bánatukat.

683
00:57:11,500 --> 00:57:13,300
A férfiak nem?

684
00:57:13,600 --> 00:57:16,900
Igen, de a férfiak isznak, hogy túllépjenek rajta.

685
00:57:17,300 --> 00:57:19,500
A nők elmerülnek benne.

686
00:57:24,200 --> 00:57:25,600
táncoljunk.

687
00:57:26,600 --> 00:57:28,700
Egy lassú?

688
00:57:37,100 --> 00:57:39,700
Vonzó vagy... és bájos.

689
00:57:39,900 --> 00:57:42,400
én vagyok? Vonzó és bájos?

690
00:57:46,300 --> 00:57:48,500
Átalakítottam a lakásomat.

691
00:57:50,100 --> 00:57:52,300
Megtarthatod a kisfiadat...

692
00:57:53,600 --> 00:57:55,500
És nem kell tudnia.

693
00:57:58,200 --> 00:57:59,500
Tánc.

694
00:58:19,200 --> 00:58:20,600
hol voltál?

695
00:58:23,100 --> 00:58:24,800
Pia szagod van.

696
00:58:27,000 --> 00:58:28,300
Elalszik.

697
00:58:33,800 --> 00:58:35,400
Nagyon csinos.

698
00:58:35,500 --> 00:58:38,400
Így is hordhatod

699
00:58:38,900 --> 00:58:41,100
az ujjal a könyöknél.

700
00:58:42,000 --> 00:58:44,300
Milyen cipőt hordanék?

701
00:58:46,000 --> 00:58:48,600
Nagyon egyszerűek. Esti szandál,

702
00:58:49,100 --> 00:58:50,800
vagy akár mezítláb.

703
00:58:55,800 --> 00:58:57,200
mi az alkalom?

704
00:58:57,400 --> 00:58:58,500
Lehet, hogy eljegyzem.

705
00:58:58,900 --> 00:59:00,600
Elkötelezett? Gratulálok.

706
00:59:00,800 --> 00:59:02,100
Még mindig kész?

707
00:59:03,300 --> 00:59:04,800
Megkérdezhetem, hogy kinek?

708
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
Egy fiú.

709
00:59:10,000 --> 00:59:11,500
A szüleim nagyon kedvelik.

710
00:59:11,700 --> 00:59:13,800
Jó. De nem veszi feleségül őket.

711
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
Nagyon jól kijövünk.

712
00:59:17,400 --> 00:59:18,900
Ne mondd, hogy megmondtam.

713
00:59:19,300 --> 00:59:23,300
Kaptam egy csekket tőled
Quentin dolgai között.

714
00:59:25,700 --> 00:59:27,100
Ne adj neki pénzt.

715
00:59:28,600 --> 00:59:30,500
Sajnálom, de ő már felnőtt

716
00:59:30,700 --> 00:59:32,900
és nem vagyok a parancsodra.

717
00:59:33,900 --> 00:59:37,400
Éreztem, hogy ez jön.
Azt hiszem, az időnket vesztegetjük.

718
00:59:40,900 --> 00:59:44,500
Közte és köztem van.
Engedd meg neki ezt a szabadságot.

719
00:59:45,300 --> 00:59:46,700
Több tea?

720
00:59:51,200 --> 00:59:53,000
De miért? Mindene megvan, amit akar.

721
00:59:53,400 --> 00:59:55,700
Soha nem elég.

722
01:00:01,300 --> 01:00:03,000
Gyakran látod őt?

723
01:00:07,400 --> 01:00:09,200
Hogy működik köztetek?

724
01:00:10,100 --> 01:00:11,700
Mármint anyagilag.

725
01:00:11,900 --> 01:00:13,700
Te hoztad fel.

726
01:00:13,900 --> 01:00:15,500
juttatást adok neki

727
01:00:17,500 --> 01:00:19,400
befizette a bankszámlájára.

728
01:00:21,000 --> 01:00:22,200
Mennyi?

729
01:00:23,600 --> 01:00:24,800
Elnézést.

730
01:00:24,900 --> 01:00:26,800
Amiket elmondasz!

731
01:00:29,300 --> 01:00:32,600
Hazudott nekem
az eladósodásról.

732
01:00:33,200 --> 01:00:34,600
De fizettél.

733
01:00:35,200 --> 01:00:37,200
- Hogy megszabaduljak tőle.
- Tényleg?

734
01:00:39,200 --> 01:00:40,700
Ez még nem minden.

735
01:00:42,800 --> 01:00:45,800
Az apai érzelmek megmaradnak.

736
01:00:46,700 --> 01:00:48,400
Lehet, hogy nem érted.

737
01:00:48,700 --> 01:00:51,600
én igen. Tudom, hogy sokat jelentettél neki.

738
01:00:53,300 --> 01:00:54,900
én szoktam.

739
01:00:56,300 --> 01:00:58,300
A minap arra gondoltam...

740
01:00:59,100 --> 01:01:03,100
Annyi idő után látni őt,
hallani a fickóját...

741
01:01:05,800 --> 01:01:07,300
Inkább úgy éreztem...

742
01:01:11,400 --> 01:01:13,500
A tea pörkölt.

743
01:01:23,700 --> 01:01:24,800
Ő maradt éjszakára?

744
01:01:28,200 --> 01:01:30,600
Ne pazarold erre az energiádat.

745
01:01:36,500 --> 01:01:39,500
Az én érdemem.
Olyan készséges

746
01:01:39,700 --> 01:01:42,600
és még mindig látom
gyönyörű, de...

747
01:01:43,800 --> 01:01:45,000
engem hidegen hagy.

748
01:01:49,100 --> 01:01:51,800
Rólad beszélt, kéretlenül.

749
01:01:53,200 --> 01:01:55,900
Megvan a nézésének ajándéka
valakinél

750
01:01:57,200 --> 01:01:59,000
majd ábrázolni őket.

751
01:02:03,200 --> 01:02:04,600
Látom mit szeret...

752
01:02:07,200 --> 01:02:08,700
Soha nem mondja el.

753
01:02:10,100 --> 01:02:11,800
Te is jogot tanítasz?

754
01:02:12,000 --> 01:02:15,400
Tanárként kezdtem.
Mindig is élveztem.

755
01:02:15,900 --> 01:02:17,700
Nem sokat mosolyogsz.

756
01:02:18,100 --> 01:02:19,700
A családban fut.

757
01:02:30,400 --> 01:02:31,900
Viszlát, Dominique.

758
01:02:32,900 --> 01:02:34,600
A pénz tesz tönkre minket.

759
01:02:36,700 --> 01:02:38,200
Ez naivság?

760
01:03:32,300 --> 01:03:34,300
vehetek egy italt?

761
01:03:36,800 --> 01:03:39,100
Ha akarod. Leül.

762
01:03:40,600 --> 01:03:42,100
Beszélhetünk egy percet.

763
01:03:47,400 --> 01:03:49,400
Az én emberem éppen elsétált.

764
01:03:51,600 --> 01:03:53,800
Nem akarok utána futni.

765
01:03:55,400 --> 01:03:57,600
Fáraszt, tudod?

766
01:04:02,400 --> 01:04:05,900
De nem látom magam
valaki mással az ágyban.

767
01:04:08,200 --> 01:04:11,600
ezért mondtam
beszélhetünk, nem tovább.

768
01:04:16,700 --> 01:04:19,800
Csinált már ilyet egy nővel?

769
01:04:21,100 --> 01:04:23,300
Beárnyékolta, mint egy zsaru?

770
01:04:28,700 --> 01:04:30,600
Mindenkivel előfordul.

771
01:04:34,400 --> 01:04:36,000
Egy sört a hölgynek.

772
01:04:42,100 --> 01:04:45,800
Az iskolában mélyen szerelmes voltam
egy idősebb nővel.

773
01:04:46,600 --> 01:04:48,700
Nem az én kezdeményezésem volt.

774
01:04:49,300 --> 01:04:52,900
Tudta, mit érzek
de sosem lett semmi.

775
01:04:54,300 --> 01:04:56,000
Ez ragadta meg az elmémet.

776
01:04:57,900 --> 01:04:59,500
Talán soha nem nőttem fel.

777
01:04:59,700 --> 01:05:01,700
mit mondasz?

778
01:05:02,600 --> 01:05:03,900
Olyan vagyok, mint az a nő?

779
01:05:04,200 --> 01:05:07,200
Nem, egyáltalán nem.

780
01:05:08,900 --> 01:05:11,300
De szeretnék rád nézni.
Megengedhetem?

781
01:05:13,400 --> 01:05:14,800
itt vagyok.

782
01:05:22,100 --> 01:05:24,000
A barátod nem volt hajlandó elmondani

783
01:05:24,900 --> 01:05:26,400
bármit rólad.

784
01:05:27,700 --> 01:05:30,800
„Légy merész” – mondta.
''Vegyél egy lépést.''

785
01:05:31,400 --> 01:05:33,300
Tényleg nem mondott semmit?

786
01:05:34,000 --> 01:05:35,400
Meglepett?

787
01:05:39,400 --> 01:05:41,500
Tudom, hogy nem vagy házas...

788
01:05:42,500 --> 01:05:44,800
de inkább nem tudok semmit.

789
01:05:47,000 --> 01:05:49,400
Ha merészebb lennék,
kérdeztem volna

790
01:05:49,600 --> 01:05:52,600
hogy eljöjjön velem néhány napra.

791
01:05:52,800 --> 01:05:55,400
Múzeumba, szép szállodába,
egy strand...

792
01:05:55,800 --> 01:05:58,400
Ismerkedj, sétálj...

793
01:05:58,700 --> 01:05:59,700
De volna...

794
01:06:02,400 --> 01:06:04,000
Valószínűleg eljöttem volna.

795
01:06:04,300 --> 01:06:05,900
- Hol van a kocsid?
- Távol.

796
01:06:06,100 --> 01:06:09,100
- Sajnálom, hogy rávettem...
- Élveztem a sétát.

797
01:06:09,800 --> 01:06:11,700
- Itt lakom.
- Tudom.

798
01:06:15,800 --> 01:06:17,500
Remélem még találkozunk.

799
01:06:19,300 --> 01:06:21,000
Miért nem jössz be?

800
01:06:36,000 --> 01:06:38,300
Biztos, hogy itt laksz?

801
01:06:50,500 --> 01:06:52,500
Kérsz ​​egy italt?

802
01:06:52,900 --> 01:06:54,500
- Mit?
- Mindegy.

803
01:06:54,700 --> 01:06:57,000
- Jéggel?
- Nem kell.

804
01:07:12,400 --> 01:07:13,700
Neked semmi?

805
01:07:15,300 --> 01:07:18,300
Suttognunk kellene?
Van alvó gyerek?

806
01:07:22,000 --> 01:07:23,300
Elnézést.

807
01:07:48,300 --> 01:07:49,200
még mindig itt vagyok.

808
01:08:25,400 --> 01:08:27,700
mennem kell. Nincs itt senki.

809
01:08:29,500 --> 01:08:31,300
Menj vissza aludni.

810
01:08:55,000 --> 01:08:57,200
el kell mennem...

811
01:09:02,900 --> 01:09:08,400
...pár napig.
Ne aggódj, kölyök. Nem leszek messze.

812
01:09:27,800 --> 01:09:30,300
otthon vagy? Írtam neked egy megjegyzést.

813
01:09:30,800 --> 01:09:32,800
Hoztam egy kis kiflit.

814
01:09:33,500 --> 01:09:36,100
Hol a fekete táskám?

815
01:09:48,400 --> 01:09:49,900
Rég nem találkoztunk.

816
01:09:52,200 --> 01:09:53,600
Soha többé nem jön.

817
01:09:53,800 --> 01:09:56,300
Megmosta a kezét rólam.
Mint te.

818
01:09:57,700 --> 01:09:59,400
Nincs hír róla?

819
01:09:59,600 --> 01:10:01,300
Valaki azt mondta, hogy látta.

820
01:10:01,800 --> 01:10:02,700
Ahol? WHO?

821
01:10:04,100 --> 01:10:06,000
Egy csúnya kis hazug,

822
01:10:06,300 --> 01:10:08,300
egy fröccs. dolgom van.

823
01:10:08,500 --> 01:10:09,700
Hol látta őt?

824
01:10:10,700 --> 01:10:12,800
Figyelj rád!

825
01:10:13,000 --> 01:10:15,300
Nem vagyok gazember.
Dolgozd ki vele.

826
01:10:16,700 --> 01:10:18,100
mit akarsz? Pénz?

827
01:10:18,400 --> 01:10:20,500
Ó, persze. pénzt akarok.

828
01:10:21,600 --> 01:10:23,100
A szerelem nem tett emberré.

829
01:10:31,700 --> 01:10:33,800
Tényleg ki akarsz jutni innen?

830
01:10:34,000 --> 01:10:35,600
Igen, tényleg.

831
01:10:57,900 --> 01:11:00,200
- Mi a fene?
- Gyere haza.

832
01:11:00,600 --> 01:11:03,300
- Nők nem jönnek ide.
- Most megteszik.

833
01:11:03,500 --> 01:11:05,500
- Mozgalmas éjszaka?
- Nem dolgozom.

834
01:11:05,700 --> 01:11:07,300
Élvezed.

835
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
Nem különösebben.

836
01:11:08,700 --> 01:11:10,200
Te élvezed.

837
01:11:10,500 --> 01:11:13,900
én nem.
Mindig is előtérbe kerültem ezzel kapcsolatban.

838
01:11:14,500 --> 01:11:17,700
Amikor nyüzsögtem, szabad voltam.
Nem értheted.

839
01:11:17,900 --> 01:11:18,700
Gyerünk.

840
01:11:18,900 --> 01:11:20,500
500 dollárt keresek itt óránként.

841
01:11:20,700 --> 01:11:23,300
- Fizetek.
- Nem vagy olyan gazdag.

842
01:11:23,500 --> 01:11:24,700
Menj el, szégyellem magam.

843
01:11:24,900 --> 01:11:26,100
Mi van velem?

844
01:11:26,300 --> 01:11:27,300
Tartsd le!

845
01:11:27,500 --> 01:11:28,800
Mi olyan vicces?

846
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
- Harcolni akarsz?
- Gyerünk.

847
01:11:33,200 --> 01:11:33,900
Seggfej!

848
01:11:34,200 --> 01:11:35,900
Mondd el, mit akarsz.

849
01:11:36,100 --> 01:11:37,600
Sokat kellett költenem.

850
01:11:37,800 --> 01:11:40,200
min? A családod?

851
01:11:40,900 --> 01:11:41,900
Mondd el!

852
01:11:42,100 --> 01:11:44,300
Egy hónapja nem láttam őket.

853
01:11:45,400 --> 01:11:46,600
Valaki máson?

854
01:11:46,800 --> 01:11:47,800
Igen.

855
01:11:48,900 --> 01:11:52,600
WHO? Tartasz valakit?
nem értem.

856
01:11:52,800 --> 01:11:54,400
Nem, de vannak kiadásaim.

857
01:11:54,800 --> 01:11:56,400
Találkoztam egy lánnyal.

858
01:11:57,300 --> 01:11:59,000
Találkozni fogsz vele.

859
01:12:00,100 --> 01:12:01,300
Menjünk.

860
01:12:05,200 --> 01:12:07,100
Neked is van valakid.

861
01:12:07,400 --> 01:12:09,800
Lefeküdtél vele.
Otthagyta a szivarjait.

862
01:12:10,000 --> 01:12:12,100
Nem szívsz szivart.

863
01:12:12,900 --> 01:12:14,600
jó volt?

864
01:12:16,400 --> 01:12:17,600
Igen.

865
01:12:27,700 --> 01:12:29,800
A nagy lányok nem sírnak.

866
01:12:30,300 --> 01:12:31,800
Nem sírok magam miatt.

867
01:12:32,000 --> 01:12:34,800
Érezz engem. Bekapcsolsz engem.

868
01:12:35,500 --> 01:12:39,100
Kemény vagyok veled
de engem senki sem izgat úgy, mint te.

869
01:12:40,600 --> 01:12:42,300
Hiányozni fogok.

870
01:12:42,600 --> 01:12:44,900
Csend, van időnk bőven.

871
01:12:46,100 --> 01:12:48,200
hamarosan túl leszek rajta.

872
01:12:48,400 --> 01:12:49,900
Nem komoly.

873
01:12:55,000 --> 01:12:58,100
Duplázzunk.
Én és ő, te és ő.

874
01:12:58,300 --> 01:13:00,800
Jó móka lehet. Mit szólnál hozzá?

875
01:13:01,000 --> 01:13:03,300
Gyerünk, menjünk haza.

876
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
Szóval hogyan játszom ezt?

877
01:13:17,200 --> 01:13:19,100
Azt mondtad, hogy élvezni fogod.

878
01:13:29,500 --> 01:13:30,900
David Cordier.

879
01:13:32,800 --> 01:13:33,700
Quentin.

880
01:13:36,100 --> 01:13:37,400
Nehéz helyet találni.

881
01:13:38,300 --> 01:13:40,000
Itt van a barátod?

882
01:13:40,300 --> 01:13:42,300
Kint van az előszobában.

883
01:13:43,600 --> 01:13:45,400
Fél, hogy...

884
01:13:48,100 --> 01:13:49,100
Hozzátok be.

885
01:13:50,100 --> 01:13:51,500
Ön szerint?

886
01:13:52,000 --> 01:13:53,300
Nem hiba?

887
01:13:57,000 --> 01:13:57,800
visszajövök.

888
01:13:58,800 --> 01:14:00,300
most már értem.

889
01:14:00,500 --> 01:14:02,000
Szép mosoly.

890
01:14:11,500 --> 01:14:14,100
nem akartam jönni.

891
01:14:19,400 --> 01:14:21,100
Féltékeny.

892
01:14:21,500 --> 01:14:23,300
Mondtam, hogy hülyeség.

893
01:14:42,400 --> 01:14:44,800
Marine Thorpe, David Cordier.

894
01:14:49,600 --> 01:14:50,900
Leül.

895
01:15:05,200 --> 01:15:07,300
Sikeres volt a ruha?

896
01:15:11,900 --> 01:15:13,200
mióta van...?

897
01:15:13,500 --> 01:15:15,700
Ne kérdezz. Majd megfordítod.

898
01:15:17,800 --> 01:15:19,500
Anyád tudja?

899
01:15:23,300 --> 01:15:25,200
Ezzel a ponttal nincs gond.

900
01:15:27,900 --> 01:15:30,100
Mindannyian itt vagyunk, úgyhogy rendeljünk.

901
01:15:36,700 --> 01:15:38,600
- Ez az én csemegem.
- Engedd meg.

902
01:15:38,800 --> 01:15:40,100
ragaszkodom hozzá.

903
01:15:41,200 --> 01:15:42,400
Elég drága.

904
01:15:43,700 --> 01:15:45,000
Nem, ha gazdag vagy.

905
01:15:46,200 --> 01:15:47,100
Jelentése?

906
01:15:47,500 --> 01:15:48,800
Ez csak egy megjegyzés volt.

907
01:15:49,200 --> 01:15:50,900
Hogyan ismerkedtetek meg?

908
01:15:53,200 --> 01:15:54,200
Személyes hirdetések.

909
01:15:54,400 --> 01:15:55,800
Társkereső szolgáltatás?

910
01:15:56,200 --> 01:15:58,200
Rossz modorra tanítottad.

911
01:16:00,300 --> 01:16:01,700
Jól jártok együtt.

912
01:16:02,400 --> 01:16:05,100
Nagyon belvárosban. Mindenkinek a magáét.

913
01:16:06,100 --> 01:16:07,500
Ki kivel megy?

914
01:16:08,200 --> 01:16:10,000
Sorsolhatnánk.

915
01:16:10,900 --> 01:16:12,600
Velem végezhetsz.

916
01:16:18,000 --> 01:16:18,700
Thorpe?

917
01:16:19,400 --> 01:16:22,600
Rokon vagy
az Alcitel elnökének?

918
01:16:23,100 --> 01:16:24,100
Ő az apám.

919
01:16:24,300 --> 01:16:26,700
Régebben elég jól ismertem.

920
01:16:26,900 --> 01:16:28,800
Zseniális ember. Nagyon mulatságos.

921
01:16:29,000 --> 01:16:30,100
A felszínen.

922
01:16:30,400 --> 01:16:32,600
Szigorú otthon? Nem veled.

923
01:16:32,900 --> 01:16:35,600
Nem. Még akkor sem, ha hibázok.

924
01:16:37,900 --> 01:16:39,800
Rendel?

925
01:16:40,000 --> 01:16:42,600
Kérek egy teriyakit.

926
01:16:42,800 --> 01:16:44,700
együnk. Nem kell beszélnünk.

927
01:16:45,700 --> 01:16:48,300
Két shabu-shabusunk lesz.

928
01:16:49,600 --> 01:16:52,400
Rosszul kezdtük. Kezdjük újra.

929
01:16:58,300 --> 01:17:01,100
- Bejöhetek?
- Inkább nem.

930
01:17:03,100 --> 01:17:05,200
Bármikor hívhatsz.

931
01:17:06,700 --> 01:17:08,000
ott leszek.

932
01:17:18,400 --> 01:17:20,900
Maradj velem. Ne menj.

933
01:17:21,200 --> 01:17:22,300
hova mehetünk?

934
01:17:22,500 --> 01:17:24,400
Vissza a Hiltonba?

935
01:17:24,600 --> 01:17:26,100
Összetörtem.

936
01:17:27,200 --> 01:17:28,200
én nem.

937
01:17:28,400 --> 01:17:29,900
Felejtsd el.

938
01:17:31,200 --> 01:17:34,200
Ráadásul kiskorú vagy.
lebukhatok.

939
01:17:34,400 --> 01:17:36,000
Gyere fel az emeletre.

940
01:17:36,200 --> 01:17:38,100
Nem akarok besurranni.

941
01:17:38,300 --> 01:17:39,800
Tudod mire gondolok?

942
01:17:45,900 --> 01:17:47,200
Hol a mustár?

943
01:17:47,800 --> 01:17:49,500
A második polcon.

944
01:17:52,500 --> 01:17:53,500
Nem az.

945
01:17:53,700 --> 01:17:54,300
Várjon.

946
01:17:54,500 --> 01:17:55,500
Értem.

947
01:17:55,700 --> 01:17:57,400
Ne kelj fel.

948
01:17:58,200 --> 01:17:59,700
Nyugi.

949
01:18:00,900 --> 01:18:02,200
Igyál még egy italt.

950
01:18:03,900 --> 01:18:05,400
Megmostad a kezed?

951
01:18:12,600 --> 01:18:14,100
Minden készen áll az evésre.

952
01:18:14,400 --> 01:18:15,300
kész.

953
01:18:15,800 --> 01:18:17,200
Ennek már majdnem vége.

954
01:18:24,500 --> 01:18:25,900
tetszik?

955
01:18:26,300 --> 01:18:27,500
Használtál medvehagymát?

956
01:18:27,700 --> 01:18:29,400
Egy kis.

957
01:18:35,200 --> 01:18:36,900
férjhez megyek.

958
01:18:39,300 --> 01:18:40,600
A nővel élsz?

959
01:18:40,800 --> 01:18:43,200
Nem. Nagyszerű, de...

960
01:18:43,400 --> 01:18:45,800
Nem, egy nálam fiatalabb lánynak.

961
01:18:47,100 --> 01:18:49,100
Ő dolgozik?

962
01:18:50,300 --> 01:18:51,900
Ő egy diák.

963
01:18:52,600 --> 01:18:54,400
Hogy fogsz boldogulni?

964
01:18:55,700 --> 01:18:57,500
Megvan a munkám.

965
01:19:04,400 --> 01:19:06,200
Rágja meg az ételt.

966
01:19:10,800 --> 01:19:14,100
Miért most házasodj meg?
Az egész életed előtted áll.

967
01:19:15,500 --> 01:19:17,400
Az életem már a régi.

968
01:19:25,400 --> 01:19:27,900
Próbáltam hívni,
de elkerültél engem.

969
01:19:29,500 --> 01:19:31,900
Úgy éreztem, hazudtam neked.

970
01:19:32,200 --> 01:19:33,600
nagyon szeretlek.

971
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
én is kedvellek.

972
01:19:36,600 --> 01:19:39,300
Akkor próbáljuk meg ezt nézni
másképp.

973
01:19:39,500 --> 01:19:42,800
Örüljünk és mondjuk
összeházasítjuk a gyerekeinket.

974
01:19:43,800 --> 01:19:47,300
Hol a lista?
A recepciót én biztosítom.

975
01:19:47,700 --> 01:19:50,600
mit gondolsz?
Ön és Mr. Thorpe?

976
01:19:50,800 --> 01:19:54,000
Eleinte féltünk.
A fiúnak nincs előélete.

977
01:19:54,500 --> 01:19:57,800
Rajtad keresztül találkoztunk vele.
Ez volt a mi garanciánk.

978
01:19:58,500 --> 01:20:03,000
De nem ez az utolsó dolog?
szeretnél a lányodnak?

979
01:20:03,500 --> 01:20:05,900
Tudod, hogy a kívánságaim nem számítanak.

980
01:20:06,100 --> 01:20:09,600
Jean-Michel imádja a Marine-t.
Nem tud nemet mondani neki.

981
01:20:11,000 --> 01:20:13,600
Még sosem volt szerelmes.

982
01:20:15,000 --> 01:20:16,300
Milyen megható.

983
01:20:16,500 --> 01:20:19,400
És nem tudja megállítani
attól, hogy lássa őt.

984
01:20:19,600 --> 01:20:23,100
Dührohamot dobott, elmenekült...
Ő ilyen.

985
01:20:23,400 --> 01:20:24,700
Engedd el.

986
01:20:25,200 --> 01:20:28,300
Hamarosan futni fog
könnyek között haza.

987
01:20:29,500 --> 01:20:30,700
Ő egy baba.

988
01:20:31,000 --> 01:20:33,700
Nem kérem, hogy megértse őt.

989
01:20:34,600 --> 01:20:37,000
Az igazi meglepetés Quentin volt.

990
01:20:37,200 --> 01:20:39,100
Gyakran megkérdeztük őt.

991
01:20:40,200 --> 01:20:41,200
Ez csúnya.

992
01:20:41,400 --> 01:20:45,900
Ne haragudj.
Mit tehetnék? el voltam szakadva.

993
01:20:47,900 --> 01:20:52,400
Egy este mindent elmesélt nekünk
az életét. Tehermentesítette magát.

994
01:20:52,600 --> 01:20:55,700
mit mondott? Szeretném tudni.

995
01:20:56,000 --> 01:20:59,500
Minden. Az elcseszett kis munkák,

996
01:20:59,900 --> 01:21:01,900
kézről-szájra élő...

997
01:21:03,400 --> 01:21:04,200
Mi mást?

998
01:21:06,900 --> 01:21:09,200
Olyan szép volt akkor.

999
01:21:09,400 --> 01:21:11,000
Úgy értem, igazán szép.

1000
01:21:11,300 --> 01:21:14,100
Mélyen megérintett minket
saját szavaival élve.

1001
01:21:14,300 --> 01:21:17,700
Megvan az az ereje,
még a férjem felett is.

1002
01:21:17,900 --> 01:21:20,700
Milyen furcsa. gondoltam volna

1003
01:21:21,300 --> 01:21:22,700
elriasztaná.

1004
01:21:23,600 --> 01:21:26,000
Azt gondolnád. De tudod...

1005
01:21:27,300 --> 01:21:29,600
Az élet sokkal furcsább.

1006
01:21:30,900 --> 01:21:33,300
Amikor férjhez mentem,
mondta nekem egy elfoglalt ember

1007
01:21:33,500 --> 01:21:35,200
Jean-Michel biszexuális volt.

1008
01:21:35,400 --> 01:21:37,700
Ő nem. tudtam volna.

1009
01:21:37,900 --> 01:21:40,300
De szeret jóképű férfiakkal lenni.

1010
01:21:41,900 --> 01:21:43,800
Mindannyian meghatódtak.

1011
01:21:50,400 --> 01:21:51,900
Mit mondott még?

1012
01:21:53,300 --> 01:21:55,500
Hogy megszökött ettől...

1013
01:21:55,800 --> 01:21:58,900
katasztrófák sorozata...hála neked.

1014
01:22:00,800 --> 01:22:01,500
A barom.

1015
01:22:01,700 --> 01:22:04,200
Valójában nem mondta.

1016
01:22:04,400 --> 01:22:06,900
Milyen hülye vagyok tőlem! sajnálom.

1017
01:22:07,700 --> 01:22:10,300
Tudom, hogy a bőröd alá került...

1018
01:22:10,700 --> 01:22:14,400
Nézd, őszinte vagyok veled
mert erős vagy.

1019
01:22:14,600 --> 01:22:16,000
Meg kellett történnie.

1020
01:22:16,200 --> 01:22:17,300
Mi?

1021
01:22:17,500 --> 01:22:20,900
Egy kapcsolat neki
nem pusztán azon alapul...

1022
01:22:23,100 --> 01:22:24,400
hála.

1023
01:22:31,000 --> 01:22:33,300
Igazad van, hülye vagy.

1024
01:22:33,900 --> 01:22:35,800
Nem tudok igazat mondani!

1025
01:22:36,100 --> 01:22:37,000
Megengedhetem?

1026
01:22:39,200 --> 01:22:41,800
Hónapok óta tart.

1027
01:22:42,700 --> 01:22:44,000
Marokkó

1028
01:22:44,700 --> 01:22:48,300
nem volt véletlen.
Azt tervezték. Fogalmam sem volt.

1029
01:22:49,400 --> 01:22:52,700
Ez nem zúzás.
Biztos, hogy meg tudja menteni.

1030
01:22:52,900 --> 01:22:53,500
Tőlem?

1031
01:22:54,200 --> 01:22:58,000
Nem! Adhat neki egy esélyt.
Mit adhatsz neki?

1032
01:22:58,300 --> 01:23:01,800
A férjem felveheti,
neveld gyorsan...

1033
01:23:02,500 --> 01:23:03,700
Őrült.

1034
01:23:05,100 --> 01:23:07,000
Akkor hogyan hagyod el őt?

1035
01:23:07,200 --> 01:23:08,800
keserű vagy...

1036
01:23:09,100 --> 01:23:11,400
Csend legyen! nem vagyok keserű.

1037
01:23:11,600 --> 01:23:12,800
Mi van, ha megtartom?

1038
01:23:13,100 --> 01:23:14,500
Nem tudod irányítani őt.

1039
01:23:14,800 --> 01:23:16,300
tudok.

1040
01:23:16,500 --> 01:23:17,700
Önző vagy.

1041
01:23:17,900 --> 01:23:19,800
Teljesen tanácstalan vagy.

1042
01:23:19,900 --> 01:23:22,100
Ki vagy te, hogy előadást tartasz?

1043
01:23:22,300 --> 01:23:24,700
Nem tudhatod, mit osztottunk meg.

1044
01:23:24,900 --> 01:23:26,000
Kevés nő képes rá.

1045
01:23:29,000 --> 01:23:30,700
Azt mondtad, eljöhetek hozzád.

1046
01:23:30,900 --> 01:23:32,000
megtettem.

1047
01:23:33,400 --> 01:23:35,000
Szörnyű volt veled.

1048
01:23:35,200 --> 01:23:37,100
Mindezt egy elkényeztetett kis kölyökért.

1049
01:23:37,300 --> 01:23:39,000
Milyen banális!

1050
01:23:39,200 --> 01:23:41,700
Következő lépés, baba és dada...

1051
01:23:44,100 --> 01:23:45,600
Az emeleten van.

1052
01:23:48,600 --> 01:23:49,700
utálod őt?

1053
01:23:50,000 --> 01:23:53,200
Nem... De meg tudnám ölni.

1054
01:24:01,700 --> 01:24:03,500
Szerény lakhelyem.

1055
01:24:11,100 --> 01:24:12,300
te vagy az?

1056
01:24:12,500 --> 01:24:13,800
Az én Jean Seberg fázisom.

1057
01:24:19,000 --> 01:24:20,700
Segít ellazulni.

1058
01:24:29,400 --> 01:24:31,500
Évek óta nem dohányzom.

1059
01:24:32,800 --> 01:24:34,200
Itt vannak.

1060
01:24:37,200 --> 01:24:39,000
Elvitted őket?

1061
01:24:41,100 --> 01:24:44,000
De a házban voltam.
elrejtettem a srácot.

1062
01:24:44,900 --> 01:24:46,900
A zene elfojtotta a zajt.

1063
01:24:49,800 --> 01:24:51,300
Miért tetted?

1064
01:24:51,600 --> 01:24:53,600
Meg akartam kapaszkodni rajta

1065
01:24:54,300 --> 01:24:56,200
de nem akartam használni.

1066
01:24:57,000 --> 01:24:58,800
Csak mert te vagy az.

1067
01:25:00,800 --> 01:25:02,400
Nem kell.

1068
01:25:02,600 --> 01:25:04,200
Megvannak a golyók.

1069
01:25:06,800 --> 01:25:08,400
Oda mehetsz.

1070
01:25:14,500 --> 01:25:17,200
Quentin a munkahelyén
születésnapi öltönyében.

1071
01:25:40,200 --> 01:25:42,100
Kicsit boszorkány vagyok.

1072
01:25:43,500 --> 01:25:45,100
Mutasd a kezed.

1073
01:25:48,700 --> 01:25:50,400
esküvőt látok.

1074
01:25:53,800 --> 01:25:54,800
Nagyon vicces.

1075
01:25:55,000 --> 01:25:56,500
Nem az övé, a tied.

1076
01:25:58,500 --> 01:26:01,300
Amikor szeretek valakit,
elhomályosul a látásom.

1077
01:26:08,100 --> 01:26:10,000
A kezed nem lányos.

1078
01:26:10,200 --> 01:26:12,000
De én lány vagyok.

1079
01:26:12,400 --> 01:26:14,300
És választás szerint.

1080
01:26:25,800 --> 01:26:27,300
Egy ölelés?

1081
01:26:27,900 --> 01:26:29,900
Chris, tudok...?

1082
01:26:30,100 --> 01:26:31,500
Persze. A víz forró.

1083
01:26:37,500 --> 01:26:39,000
Hát nem aranyos?

1084
01:26:41,300 --> 01:26:43,200
Vízvezeték-szerelőnek tanul

1085
01:26:43,400 --> 01:26:45,900
de nagyon nyitott.

1086
01:26:48,300 --> 01:26:49,800
Benne lakik?

1087
01:26:50,600 --> 01:26:53,000
Itt zuhanyozik, néha ott is marad.

1088
01:26:54,200 --> 01:26:56,100
természetben kapok fizetést.

1089
01:26:57,600 --> 01:26:59,800
Ha kedves, szerzek neki munkát.

1090
01:27:01,300 --> 01:27:02,200
A bárban?

1091
01:27:02,400 --> 01:27:03,900
Vagy kidobóként.

1092
01:27:06,200 --> 01:27:08,700
A fényképek a tiéd,

1093
01:27:08,900 --> 01:27:10,600
ingyen.

1094
01:27:11,500 --> 01:27:13,100
Piszkot eszik.

1095
01:27:14,400 --> 01:27:16,800
Ha nem, akkor semmisítse meg.

1096
01:27:28,000 --> 01:27:29,200
ott van?

1097
01:27:31,500 --> 01:27:33,400
Mik azok a képek?

1098
01:27:40,800 --> 01:27:43,000
- Hol voltál?
- A moziban.

1099
01:27:47,100 --> 01:27:48,300
A barátnőddel?

1100
01:27:48,500 --> 01:27:50,600
Nem, egyedül voltam.

1101
01:27:52,700 --> 01:27:54,200
mit láttál?

1102
01:27:58,200 --> 01:28:00,100
Te hívtál?

1103
01:28:01,500 --> 01:28:02,600
Igen.

1104
01:28:06,000 --> 01:28:08,400
Apósommal ettem.

1105
01:28:09,900 --> 01:28:12,000
Vacsora 8-kor. Korán lefekvés.

1106
01:28:13,900 --> 01:28:15,200
hogy ment?

1107
01:28:15,400 --> 01:28:16,900
Nem túl rossz.

1108
01:28:17,300 --> 01:28:20,000
Tetszem neki
amíg egyetértek vele.

1109
01:28:22,400 --> 01:28:23,400
Te viselkedtél?

1110
01:28:27,900 --> 01:28:29,100
haragszol rám?

1111
01:28:30,900 --> 01:28:32,500
mit gondolsz?

1112
01:28:34,900 --> 01:28:37,300
Ha igen, akkor igazad van és nincs igazad.

1113
01:28:37,500 --> 01:28:38,800
Jelentése?

1114
01:28:42,200 --> 01:28:44,700
Még láthatjuk egymást.

1115
01:28:46,300 --> 01:28:49,100
Férj leszek, nem szerzetes.

1116
01:28:49,400 --> 01:28:50,700
Még nem vagy házas.

1117
01:28:52,000 --> 01:28:53,600
Olyan jó, mint.

1118
01:28:57,800 --> 01:28:58,800
Szeret téged?

1119
01:28:59,200 --> 01:29:00,100
Igen.

1120
01:29:02,200 --> 01:29:03,800
Túl sok.

1121
01:29:05,300 --> 01:29:08,100
Elkényeztetetten tud viselkedni.
Vannak szeszélyei.

1122
01:29:09,200 --> 01:29:10,200
Te vagy az?

1123
01:29:10,600 --> 01:29:11,900
Talán.

1124
01:29:15,200 --> 01:29:16,400
Miért ne tudnánk...

1125
01:29:16,800 --> 01:29:18,200
Nem.

1126
01:29:18,600 --> 01:29:19,700
Nem vagyok Soukaz.

1127
01:29:20,100 --> 01:29:21,500
Ez a lényeg.

1128
01:29:21,700 --> 01:29:25,300
Marine szép és friss.
Szép kis punci...

1129
01:29:25,600 --> 01:29:26,600
Hagyd abba.

1130
01:29:27,200 --> 01:29:28,300
Vessen egy pillantást.

1131
01:29:28,500 --> 01:29:29,100
Mi az?

1132
01:29:30,000 --> 01:29:31,500
Képek. Nézze.

1133
01:29:45,600 --> 01:29:47,800
Jobban szeretem, ha nem pózol.

1134
01:29:50,400 --> 01:29:52,600
Nem tudtam, hogy te is ezt csináltad.

1135
01:29:53,000 --> 01:29:54,000
Olyan engedékeny vagy.

1136
01:29:55,000 --> 01:29:56,300
Ez a természet része.

1137
01:29:56,500 --> 01:29:58,300
Úgy használnak, mint egy rongyot.

1138
01:30:01,200 --> 01:30:02,300
Postán küldted nekik?

1139
01:30:02,600 --> 01:30:04,000
Még nem.

1140
01:30:04,800 --> 01:30:06,500
azon gondolkodom.

1141
01:30:07,900 --> 01:30:08,900
Nem rohanok.

1142
01:30:10,200 --> 01:30:12,400
Tedd meg. Tanítsd meg őket az életről.

1143
01:30:12,600 --> 01:30:14,100
Ne tedd túl rajtam.

1144
01:30:14,400 --> 01:30:15,400
megölöm.

1145
01:30:15,600 --> 01:30:16,500
WHO?

1146
01:30:16,700 --> 01:30:17,900
Az alattomos kurva.

1147
01:30:18,100 --> 01:30:18,900
Beszélj.

1148
01:30:19,600 --> 01:30:21,700
- A királynő!
- Ne bántsd magad.

1149
01:30:21,900 --> 01:30:23,500
- Ez vicc?
- Igen.

1150
01:30:24,900 --> 01:30:27,100
És együtt játszol vele.

1151
01:30:36,000 --> 01:30:37,900
Soha nem tudlak bántani.

1152
01:30:45,500 --> 01:30:48,200
Nincs jogom normális élethez?

1153
01:31:15,300 --> 01:31:16,900
Még egy utolsó pillantás?

1154
01:31:17,100 --> 01:31:18,900
Biztos vagy ebben?

1155
01:31:20,700 --> 01:31:23,300
- Megtarthatod őket.
- Minek?

1156
01:31:25,100 --> 01:31:26,800
És a negatívumok.

1157
01:31:29,700 --> 01:31:32,000
- Meg kellene köszönnöm.
- Gyerünk.

1158
01:31:32,500 --> 01:31:33,700
Köszönöm.

1159
01:31:42,900 --> 01:31:44,300
Boldog?

1160
01:31:46,400 --> 01:31:49,200
- Megégetted magad?
- Igen. Engedj el engem.

1161
01:31:49,600 --> 01:31:51,000
szeretlek.

1162
01:31:51,500 --> 01:31:52,400
Engedj el.

1163
01:31:52,600 --> 01:31:54,300
Nem megyek férjhez.

1164
01:31:55,500 --> 01:31:57,800
- Miért?
- Veled akarok lenni.

1165
01:31:58,000 --> 01:31:59,400
én nem.

1166
01:32:01,700 --> 01:32:02,400
Engedj el.

1167
01:32:06,700 --> 01:32:09,800
Egy napon úgy döntöttem
érzések nélkül élni.

1168
01:32:10,000 --> 01:32:11,800
Okos döntés.

1169
01:32:15,600 --> 01:32:17,300
Rendben lesz.

1170
01:32:17,800 --> 01:32:20,300
veled maradok.
Nem látom többé.

1171
01:32:20,600 --> 01:32:24,400
Folytasd.
Majd átjössz. én is.

1172
01:32:24,700 --> 01:32:26,300
Ne mondd ezt.

1173
01:32:27,200 --> 01:32:31,200
Ne légy hülye.
A házuk olyan, mint egy családi sírbolt.

1174
01:32:33,000 --> 01:32:35,100
mit kell mondanom?

1175
01:32:35,800 --> 01:32:37,000
Add a szavakat!

1176
01:32:38,800 --> 01:32:40,200
Nézz rám.

1177
01:32:40,800 --> 01:32:42,200
Nézz rám!

1178
01:32:43,800 --> 01:32:45,200
Nem igazságos.

1179
01:32:45,700 --> 01:32:47,500
biztos vagyok magamban.

1180
01:32:49,500 --> 01:32:50,500
Gyere ide.

1181
01:32:57,700 --> 01:33:00,300
Ne lássalak többé meztelenül.

1182
01:33:00,600 --> 01:33:02,100
Undorodom tőled?

1183
01:33:05,200 --> 01:33:06,400
elmentél.

1184
01:33:07,700 --> 01:33:09,000
itt vagyok.

1185
01:33:11,000 --> 01:33:14,000
Menj ki.
Fogd a cuccaidat, és menj el egy szállodába.

1186
01:33:14,200 --> 01:33:16,200
- Itt lakom.
- Kifelé!

1187
01:33:17,100 --> 01:33:17,900
Ne mondd ezt.

1188
01:33:18,600 --> 01:33:20,500
Nem te beszélsz.

1189
01:33:28,100 --> 01:33:30,200
kimerültem. Menj innen.

1190
01:33:34,200 --> 01:33:35,900
Még egyszer utoljára.

1191
01:33:38,200 --> 01:33:39,800
Csak alszunk.

1192
01:33:40,100 --> 01:33:41,600
nem tudok.

1193
01:33:45,100 --> 01:33:46,700
nem megyek.

1194
01:33:50,400 --> 01:33:51,900
Akkor fogok.

1195
01:33:52,200 --> 01:33:54,400
Legyen kint, mire visszajövök.

1196
01:33:56,800 --> 01:33:58,200
nem megyek.

1197
01:34:18,400 --> 01:34:19,900
Tea?

1198
01:34:47,700 --> 01:34:50,300
Beszélj vele. Azt mondja, vége.

1199
01:35:05,300 --> 01:35:07,100
most hol van?

1200
01:35:08,000 --> 01:35:09,300
Itt van.

1201
01:35:10,800 --> 01:35:12,400
Készen kell lennie.

1202
01:35:14,400 --> 01:35:16,700
Átkozott. behúzom ide.

1203
01:35:21,600 --> 01:35:22,700
Itt maradsz?

1204
01:36:28,200 --> 01:36:29,700
Szia. Nem akarsz beszélni?

1205
01:36:30,800 --> 01:36:32,200
Persze.

1206
01:36:33,300 --> 01:36:34,800
mit keresel itt?

1207
01:36:36,700 --> 01:36:38,000
a lányom.

1208
01:36:41,400 --> 01:36:43,700
Nem ment vele...

1209
01:36:43,900 --> 01:36:45,000
hallottam.

1210
01:36:46,900 --> 01:36:50,500
Nem az én jelenetem volt. Vagy az övék.

1211
01:36:59,600 --> 01:37:02,000
- Hány éves?
- Másfél.

1212
01:37:03,800 --> 01:37:06,500
A sógoraimnak van egy szállodája a közelben.

1213
01:37:07,100 --> 01:37:09,900
ott dolgozom. Ez egy kis szálloda.

1214
01:37:11,900 --> 01:37:12,800
boldog vagy?

1215
01:37:16,300 --> 01:37:17,500
Most autót vezetsz?

1216
01:37:22,300 --> 01:37:24,100
Szóval nem vagy egyedül.

1217
01:37:24,600 --> 01:37:26,100
Elegáns vagy.

1218
01:37:27,400 --> 01:37:29,100
Nem borotválkoztam.

1219
01:37:38,100 --> 01:37:39,500
Egy lány.

1220
01:37:42,600 --> 01:37:45,000
Vettem neki egy szép kis kabátot.

1221
01:37:48,200 --> 01:37:48,900
Dominique.

1222
01:37:50,500 --> 01:37:52,800
Jó volt veled.

1223
01:37:55,600 --> 01:37:58,600
- Ugyanaz a számod?
- Megmozdultam.

1224
01:38:01,800 --> 01:38:03,100
Mondj búcsút.

1225
01:38:05,800 --> 01:38:07,000
Mi a neve?

1226
01:38:07,600 --> 01:38:08,700
Találgatás.

1227
01:38:14,000 --> 01:38:16,100
Amikor a dolgok rosszra fordulnak,
elviszem

1228
01:38:16,400 --> 01:38:18,000
és kiszállni.

1229
01:38:24,300 --> 01:38:25,400
Hotel Trebois.

1230
01:38:30,700 --> 01:38:32,100
igazad van.

1231
01:38:54,700 --> 01:38:58,200
Megkaptam a jegyeket.
Ki volt az a fiatal srác?

1232
01:39:01,000 --> 01:39:02,500
Majd valamikor elmondom.

1233
01:39:03,500 --> 01:39:13,500
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről